死相英文解释翻译、死相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 facies hippocratica; Hippocratic face

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

"死相"的汉英词典释义详解

"死相"是一个具有双重含义的中文词汇，其具体释义需结合语境判断：

字面含义：死亡时的面容或状态
- 中文释义：指人临死或死亡时的面部表情、神态或整体模样。
- 英文释义： deathly look, appearance of death, deathly appearance, look of a dying/dead person。
- 例句：
  - 他病得很重，脸上已显出几分死相。 (He is gravely ill, and his face already shows a deathly look.)
  - 法医通过观察死相推断死亡时间。 (The forensic examiner inferred the time of death by observing the appearance of death.)
- 来源参考：该释义在权威汉语词典如《现代汉语词典》及主流汉英词典如《汉英大词典》（吴光华主编）、《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）中均有收录。
口语化/俚语含义：令人厌恶的样子或行为
- 中文释义：常用于口语中，带有强烈的贬义和斥责意味，形容某人（尤指男性）的举止、表情或整体状态令人讨厌、反感、没出息或不成样子。常与“看你的死相”、“死相样”等搭配使用。
- 英文释义： disgusting look, revolting manner, wretched appearance, contemptible behavior (需根据具体语境选择最贴切的译法)。
- 例句：
  - 瞧你那死相，站没站相，坐没坐相！ (Look at your disgusting look, you can't even stand or sit properly!)
  - 他嬉皮笑脸的死相真让人受不了。 (His revolting manner of grinning cheekily is really unbearable.)
- 来源参考：此口语用法虽在规范性词典中可能未作为独立词条详细列出，但在汉语语言学、方言研究及实际语用中广泛存在并被认可。其释义和用法可参考汉语口语研究资料及大型语料库。

“死相”的核心区别在于语境。在描述生理状态时，指“死亡时的样子”；在口语斥责时，指“令人极度厌恶的难看样子或行为”。其英文翻译需根据具体语境选择对应表达。

关于引用链接的说明：由于当前无法直接链接至特定词典的在线版本或具体词条页面（如《现代汉语词典》、《汉英大词典》的官方或权威数据库入口），此处提供的是这些权威词典的名称作为参考来源。用户可通过图书馆、官方出版的词典或可信的在线词典数据库（如知网词典、牛津汉语词典在线版等，需订阅）查阅具体词条以获取最详尽的权威解释。

网络扩展解释

“死相”一词在不同语境中有多种含义，具体可分为以下几类：

一、基本词义

詈词（骂人的话）
指令人厌恶的表情或举止，常用于责备或调侃。
例句：曹禺《北京人》中“死相！”表达不满情绪。
人死后的相貌
描述临终或去世时的面容状态。
示例：“张老太太死相庄严”体现安详离世的样貌。

二、宗教/哲学中的含义（佛教理论）

判断善恶往生：根据《智度论》和《唯识论》，通过临终体征可推测亡者去向：
- 恶业者：风大（气）先散，身体颤动；火大（体温）先散，体表发热。
- 善行者：地大（躯体）先散，身体静止；水大（体液）先散，体表发冷。
隐没次第：分为五根（感官消退）、四大（元素分解）、明增得（意识变化）三个阶段，反映生命终结的过程。

三、口语化用法

亲密关系中的撒娇用语：常见于恋人、亲友间，语气亲昵而非贬义。
例句：甲说“我要睡觉了”，乙回应“死相，这么早睡？”（带调侃或撒娇）。
方言中的嗔语：浙江等地等同于“讨厌”，但多用于轻松场合。

四、注意事项

语境关键：需结合语气和关系判断词义，避免误解（如宗教术语与日常用法的差异）。
文化差异：佛教理论中的“死相”具有特定仪式和哲学意义，需专业解读。

如需更深入解析，可参考汉典、佛教经典或方言研究资料。