英語翻譯：

great divide

相關詞條：

1.GreatDividingRange  

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

分水嶺的英語翻譯：

divide; shed; watershed
【醫】 watershed

專業解析

大分水嶺（Great Dividing Range）的漢英詞典釋義

一、地理學定義

“大分水嶺”指澳大利亞東部的主要山脈群，是太平洋沿岸水系與内陸河流的分水嶺。其英文術語“Great Dividing Range”直譯為“大分水嶺山脈”，凸顯其分隔水系的自然功能。該山脈北起昆士蘭州，南至維多利亞州，綿延約3,500公裡，是澳大利亞最長的山脈。

二、水文意義

作為分水嶺，其核心功能是決定河流流向：

• 東側：短促河流注入太平洋（如布裡斯班河）；
• 西側：河流彙入内陸盆地或印度洋（如墨累-達令河）。

  這一特征直接影響澳大利亞氣候與農業分布，東部濕潤、西部幹旱的格局與此密切相關。

三、詞典釋義擴展

在漢英對照語境中，“大分水嶺”還引申為：

1. 文化隱喻：象征重大分歧或轉折點（例：“人生的大分水嶺”）；
2. 曆史術語：北美語境中指“大陸分水嶺”（Continental Divide），但中文習慣保留“大分水嶺”專指澳大利亞地理實體。

四、權威參考來源

1. 澳大利亞地理局（Geoscience Australia）：官方地質與地形數據。
2. 《牛津地理學詞典》：術語定義與水文機制解析。
3. 《麥考瑞英漢雙解詞典》：中英術語對照及文化引申義注解。

---

注：隱喻用法需結合上下文，避免與地理概念混淆；北美分水嶺通常譯為“大陸分水嶺”以作區分。

網絡擴展解釋

“大分水嶺”一詞在不同語境中有兩層含義，具體解釋如下：

一、地理概念（主要含義）

指澳大利亞東部山脈，是太平洋水系與印度洋水系的分界線。

1. 地理位置：縱貫澳大利亞東部，北起約克角半島，南至維多利亞州，全長約3000公裡，寬度160-320公裡。
2. 地形特征：
   • 主峰科修斯科山海拔2230米，為澳大利亞最高峰；
   • 東坡陡峭，降水充沛；西坡平緩，氣候幹旱。
3. 氣候影響：
   • 阻擋太平洋暖濕氣流，導緻東西兩側植被差異顯著，東部濕潤多森林，西部幹旱為草原。

二、比喻意義

用于描述事物發展的關鍵轉折點，如重大曆史事件、決策或人生選擇，具有決定未來方向的作用。例如：“這項政策成為兩國關系的大分水嶺。”

---

說明：地理層面的解釋為最權威、最廣泛使用的含義（綜合），比喻用法多見于文學或口語場景（）。如需進一步了解分水嶺的地形學定義，可參考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯磺酰骸比較器部分語法缺失擦鹽療法層流燃燒器超導技術多毛蟲多語言處理器高度空白鬼鬼祟祟合格證明合作聯邦主義急劇康奎明可辯護的空氣波動亮相曆史成本會計李氏神經節離子共聚合馬格納萊特鋁基活塞合金密語敲門奇－馬二氏法屈折包柔氏螺旋體熔著金屬試片石灰華受救濟者同洗脫效果的溶劑未分配材料成本