塞入英文解釋翻譯、塞入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 push fit

例句：

他硬把信件塞入箱子裡。
He stuffed the papers down into the box.

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

"塞入"是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是用力将某物放入空間有限或不易進入的地方。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及用法如下：

一、核心釋義與英文對應

基本含義
指将物體強行填入、擠進狹小空間，強調動作的"強制性與空間受限性"。

英文對應詞：stuff into, cram into, force into

例：他将衣服塞入行李箱。
He stuffed the clothes into the suitcase.
抽象引申
可表示"匆忙添加信息或内容"，如填寫表格、插入文字等。

英文對應詞：squeeze in, insert

例：她塞入了一段注釋。
She squeezed in an annotation.

二、語法特征與搭配

及物性
需帶受事賓語（被塞入的對象）和處所賓語（目标位置），結構為：

塞入 + [受事] + [處所]

例：塞入硬币（受事）到投币口（處所）。
常見搭配場景
- 具體物體：塞入信封/口袋/縫隙（cram into an envelope/pocket/gap）
- 抽象内容：塞入日程/關鍵詞（squeeze into a schedule/keywords）
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

三、與近義詞"塞進"的語義差異

詞語	側重點	空間狀态	英文傾向
塞入	動作的"進入過程"	入口可能更狹窄	insert into
塞進	動作的"完成結果"	強調已存在于内部	get something inside

例對比：

塞入抽屜（強調"通過抽屜口"的動作）

塞進抽屜（強調"物體已在抽屜内"的結果）
來源：《漢英大辭典》（第3版）

四、文化語境延伸

在中文習慣中，"塞入"隱含臨時性、非秩序性，如：

"塞紅包"：暗指私下給予錢財（surreptitiously stuff money into an envelope）
"塞入後備箱"：暗示物品雜亂堆放（haphazardly cram into a trunk）

來源：《漢語動詞用法詞典》

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
Oxford University Press. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 2018.
孟琮等. 《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館, 2003.

網絡擴展解釋

“塞入”是一個動詞，指通過外力将物體填充到特定空間或堵塞缺口，強調動作的強制性和緊密性。以下從不同維度解析該詞：

一、基本釋義

核心含義：指借助外部物品或自身力量，将物體強行放入某個空間以填補漏洞或缺口。例如：“将棉花塞入瓶口防止液體流出。”

二、應用領域

醫學領域
在傳統療法中，特指将藥物制成丸、膏等劑型塞入鼻腔或特定部位進行治療。如塞鼻療法用于緩解寒濕證。
技術領域
在通信技術中，“塞入抖動”是數字通信系統的專業術語，指因碼速調整技術引發的信號損傷現象。

三、發音與詞性

讀音：普通話讀作sāi rù（“塞”為多音字，此處取“堵塞”義的發音sāi）。
詞性：動詞，可接賓語，如“塞入縫隙”“塞入包裹”。

四、擴展關聯

近義詞：填入、擠入、插入（後者更強調“加入”，而非完全填充）。
英文對應詞：cram，指填塞或臨時死記硬背（如考試前突擊學習）。

引用說明

醫學和技術領域解釋綜合自高權威的知網文獻，基礎釋義參考通用詞典，發音及詞性部分依據漢典。