未到結婚年齡英文解釋翻譯、未到結婚年齡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infra annos nubiles

分詞翻譯：

未到的英語翻譯：

【經】 non-arrival

結婚年齡的英語翻譯：

【醫】 marriageable age

專業解析

"未到結婚年齡"是一個中文法律和社會學術語，指個體尚未達到國家法律規定的可以合法登記結婚的最低年齡要求。其核心含義和英文對應表達如下：

一、術語定義與法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第1047條規定，中國大陸的法定結婚年齡為男性不得早于22周歲，女性不得早于20周歲。因此，"未到結婚年齡"特指：

男性年齡低于22周歲
女性年齡低于20周歲
此時當事人因未滿足法定年齡條件，無法在民政部門辦理婚姻登記，其婚姻關系不受法律保護（來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》）。

二、漢英詞典釋義解析

該短語可拆解為兩部分進行英譯：

"未到"
- 對應英文："under"（未達到）、"below"（低于）或"not yet reached"（尚未達到）
  示例：under the statutory age（低于法定年齡）
"結婚年齡"
- 标準英譯："marriageable age"（可結婚年齡）、"legal age for marriage"（法定結婚年齡）
  注：區别于"age of majority"（成年年齡），二者法律意義不同

完整英文表述推薦：

Legally underage for marriage（法律上未達結婚年齡）
Below the minimum marriage age（低于最低結婚年齡）
Not yet reached the statutory marriage age（尚未達到法定結婚年齡）

三、法律效力與社會意義

未到結婚年齡的婚姻登記申請将被民政部門依法駁回（《婚姻登記條例》第6條）。若通過虛假材料登記，婚姻可被宣告無效，且當事人需承擔相應法律責任。該規定旨在保障青少年身心健康發展，避免早婚帶來的教育中斷、健康風險等社會問題（來源：國務院《婚姻登記條例》）。

術語使用場景示例：

"當事人未到結婚年齡提交的結婚登記申請，婚姻登記機關不予受理。"
"Marriage registration applications from partiesunder the legal marriage age shall be rejected by the marriage registry."

網絡擴展解釋

根據中國現行法律規定，“未到結婚年齡”指男女雙方或其中一方未達到《民法典》規定的最低結婚年齡（男22周歲、女20周歲）的情況。以下是具體解釋：

一、法律定義

年齡标準
男性需滿22周歲，女性需滿20周歲方可登記結婚，這是《民法典》第一千零四十七條的強制性規定，屬于婚姻成立的實質要件。
計算方式
以身份證或戶口簿登記的出生日期為準，需在申請結婚登記時實際年齡達标，僅舉辦婚禮或同居不構成合法婚姻。

二、法律後果

婚姻無效
未達法定婚齡的婚姻自始無效，雙方不享有夫妻權利（如共同財産分割、繼承權等），也不承擔夫妻義務。
子女與財産處理
- 所生子女仍受法律保護，父母需履行撫養責任；
- 同居期間財産需協商分配，協商不成由法院按“照顧無過錯方”原則判決。
特殊情況
若在國外登記結婚時未達中國法定婚齡，中國法律通常不承認其婚姻效力。

三、處理建議

補正方式
需等待雙方均達到法定婚齡後重新辦理結婚登記，此前同居關系不受法律保護。
法律風險提示
未登記結婚生育可能面臨社會撫養費繳納等行政責任，但子女權益仍受《民法典》保障。

未到結婚年齡的婚姻屬于無效行為，建議待年齡達标後依法登記，以确保權益。如需進一步法律幫助，可參考《民法典》或咨詢民政部門。