厮殺英文解釋翻譯、厮殺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fight closely

分詞翻譯：

厮的英語翻譯：

fellow; male servant; together

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

專業解析

"厮殺"是一個漢語動詞，其核心含義指激烈、殘酷地互相搏鬥或戰鬥，常帶有群體性、混亂性和殊死性的色彩。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

激烈搏鬥/戰鬥：指雙方或多方進行你死我活的激烈打鬥或戰鬥。這是最常用的含義。
- 英文對應： fight fiercely， engage in fierce combat， battle fiercely， cut and thrust (強調交鋒的激烈)。
- 例：兩軍将士在戰場上激烈厮殺。 (The soldiers of both armies fought fiercely on the battlefield.)
殘酷争鬥/競争：引申指在非軍事領域（如商業、競技體育等）進行的異常激烈、殘酷的競争。
- 英文對應： compete fiercely/cutthroat， vie fiercely， engage in a dog-eat-dog struggle。
- 例：各大品牌在市場上展開價格厮殺。 (Major brands engage in fierce price wars in the market.)
混亂打鬥：強調打鬥場面的混亂和無序。
- 英文對應： melee (名詞，指混戰)， in a tangled fight。
- 例：人群陷入一片混亂的厮殺。 (The crowd descended into a chaotic melee.)

二、語義分析與特點

對抗性：必然涉及兩個或以上的對立方。
激烈性與殘酷性：強調戰鬥或競争的強度大、手段激烈，常隱含造成重大傷害或損失的可能。
群體性（常見）：常用于描述群體間的戰鬥或混戰，如軍隊、幫派、動物群等。雖然也可用于個體間的殊死搏鬥，但群體場景更典型。
殊死性：常暗示戰鬥或競争的結果關系到生死存亡或重大成敗。

三、英文翻譯選擇注意事項

根據具體語境選擇最貼切的英文表達。描述戰場或暴力沖突首選 fight fiercely/battle fiercely；描述商業等競争可用 compete fiercely 或 vie fiercely；描述混亂場面可用 melee。
Cut and thrust 形象地描繪了交鋒的你來我往和激烈程度，但更偏向于形容交鋒過程本身。
Struggle to the death (殊死搏鬥) 強調了“至死方休”的極端性，是“厮殺”在特定語境下的強化翻譯。
避免使用過于寬泛或程度不足的詞，如簡單的 fight 或 compete，除非上下文足夠清晰。

四、權威參考來源釋義

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）： “相互拼殺，指戰鬥或争鬥。” 此定義簡潔地抓住了其“相互性”和“拼殺”的核心。
《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供的主要對應詞包括 fight fiercely， cut and thrust， engage in a dogfight (尤指空戰或激烈競争)， be locked in a fierce struggle。這些翻譯較好地體現了不同側重點下的激烈對抗含義。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編，上海譯文出版社）：釋義更為豐富，包括：
- fight (戰鬥)
- grapple (扭打)
- cut and thrust (激烈交鋒)
- engage in a melee (參與混戰)
- fight at close quarters (近距離搏鬥)
- fight desperately (拼命搏鬥)
- fight to the bitter end (戰鬥到底)
- wage a bloody battle (進行血腥戰鬥) 該詞典的釋義充分展示了“厮殺”在不同情境下的具體表現和強度層次。

五、同義詞辨析

搏鬥：泛指打鬥，激烈程度可高可低，不一定隱含群體性或你死我活的極端性。
格鬥：更側重于個體間運用技巧的打鬥（如武術格鬥），系統性、規則性可能更強，殘酷性通常低于“厮殺”。
戰鬥：適用範圍最廣，可指軍事行動、抽象鬥争等，是中性詞，激烈程度需由上下文判斷。
混戰：強調場面的混亂無序，是“厮殺”可能呈現的一種狀态。

“厮殺”在漢英詞典中的核心是表達一種激烈、殘酷、常具群體性的對抗行為，無論是物理上的戰鬥還是比喻性的競争。其英文翻譯需根據具體語境選擇最能體現其對抗強度、殘酷性和可能混亂狀态的詞彙，如 fight fiercely， battle fiercely， cutthroat competition， melee 等。權威詞典的釋義均強調了其相互拼殺和激烈對抗的本質。

網絡擴展解釋

“厮殺”是漢語中一個具有曆史感和畫面感的詞語，其含義和用法在不同語境中略有差異，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指雙方或多方進行激烈的搏鬥或戰鬥，常伴隨肢體沖突或武器對抗。例如：

古典用法：《東周列國志》中描述“兩隊厮殺”，《李自成》中記載“與賀人龍厮殺”；
現代用法：姚雪垠在小說中描寫戰場時使用該詞。

二、詞源與演變

詞義起源
最早見于宋代《朱子語類》的“兩軍厮殺”，指軍隊交戰；
詞素解析
“厮”作副詞表示“互相”，“殺”指武力對抗，組合後強調激烈沖突的狀态。

三、現代擴展義

除傳統戰鬥場景外，還可比喻：

商業競争：如“各公司在市場中厮殺”；
體育競技：描述激烈比賽，如“兩隊球員厮殺近兩小時”；
抽象對抗：如“思想領域的厮殺”。

四、常見搭配與辨析

典型搭配：
“刀光劍影的厮殺”“激烈厮殺”“浴血厮殺”；
易混淆詞：
與“撕殺”不同，“厮殺”強調整體對抗狀态，而“撕殺”側重撕打與殺戮的動作組合。

五、使用注意

該詞多用于書面語或文學描寫，日常口語中較少使用。在商業、體育等非暴力場景中屬于比喻用法，需結合語境判斷是否適用。

（注：如需更多例句或曆史用例，可參考《東周列國志》《李自成》等文學作品）