厮杀英文解释翻译、厮杀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fight closely

分词翻译：

厮的英语翻译：

fellow; male servant; together

杀的英语翻译：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

专业解析

"厮杀"是一个汉语动词，其核心含义指激烈、残酷地互相搏斗或战斗，常带有群体性、混乱性和殊死性的色彩。从汉英词典的角度来看，其详细释义和用法如下：

一、核心释义与英文对应

激烈搏斗/战斗：指双方或多方进行你死我活的激烈打斗或战斗。这是最常用的含义。
- 英文对应： fight fiercely， engage in fierce combat， battle fiercely， cut and thrust (强调交锋的激烈)。
- 例：两军将士在战场上激烈厮杀。 (The soldiers of both armies fought fiercely on the battlefield.)
残酷争斗/竞争：引申指在非军事领域（如商业、竞技体育等）进行的异常激烈、残酷的竞争。
- 英文对应： compete fiercely/cutthroat， vie fiercely， engage in a dog-eat-dog struggle。
- 例：各大品牌在市场上展开价格厮杀。 (Major brands engage in fierce price wars in the market.)
混乱打斗：强调打斗场面的混乱和无序。
- 英文对应： melee (名词，指混战)， in a tangled fight。
- 例：人群陷入一片混乱的厮杀。 (The crowd descended into a chaotic melee.)

二、语义分析与特点

对抗性：必然涉及两个或以上的对立方。
激烈性与残酷性：强调战斗或竞争的强度大、手段激烈，常隐含造成重大伤害或损失的可能。
群体性（常见）：常用于描述群体间的战斗或混战，如军队、帮派、动物群等。虽然也可用于个体间的殊死搏斗，但群体场景更典型。
殊死性：常暗示战斗或竞争的结果关系到生死存亡或重大成败。

三、英文翻译选择注意事项

根据具体语境选择最贴切的英文表达。描述战场或暴力冲突首选 fight fiercely/battle fiercely；描述商业等竞争可用 compete fiercely 或 vie fiercely；描述混乱场面可用 melee。
Cut and thrust 形象地描绘了交锋的你来我往和激烈程度，但更偏向于形容交锋过程本身。
Struggle to the death (殊死搏斗) 强调了“至死方休”的极端性，是“厮杀”在特定语境下的强化翻译。
避免使用过于宽泛或程度不足的词，如简单的 fight 或 compete，除非上下文足够清晰。

四、权威参考来源释义

《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）： “相互拼杀，指战斗或争斗。” 此定义简洁地抓住了其“相互性”和“拼杀”的核心。
《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）：提供的主要对应词包括 fight fiercely， cut and thrust， engage in a dogfight (尤指空战或激烈竞争)， be locked in a fierce struggle。这些翻译较好地体现了不同侧重点下的激烈对抗含义。
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编，上海译文出版社）：释义更为丰富，包括：
- fight (战斗)
- grapple (扭打)
- cut and thrust (激烈交锋)
- engage in a melee (参与混战)
- fight at close quarters (近距离搏斗)
- fight desperately (拼命搏斗)
- fight to the bitter end (战斗到底)
- wage a bloody battle (进行血腥战斗) 该词典的释义充分展示了“厮杀”在不同情境下的具体表现和强度层次。

五、同义词辨析

搏斗：泛指打斗，激烈程度可高可低，不一定隐含群体性或你死我活的极端性。
格斗：更侧重于个体间运用技巧的打斗（如武术格斗），系统性、规则性可能更强，残酷性通常低于“厮杀”。
战斗：适用范围最广，可指军事行动、抽象斗争等，是中性词，激烈程度需由上下文判断。
混战：强调场面的混乱无序，是“厮杀”可能呈现的一种状态。

“厮杀”在汉英词典中的核心是表达一种激烈、残酷、常具群体性的对抗行为，无论是物理上的战斗还是比喻性的竞争。其英文翻译需根据具体语境选择最能体现其对抗强度、残酷性和可能混乱状态的词汇，如 fight fiercely， battle fiercely， cutthroat competition， melee 等。权威词典的释义均强调了其相互拼杀和激烈对抗的本质。

网络扩展解释

“厮杀”是汉语中一个具有历史感和画面感的词语，其含义和用法在不同语境中略有差异，以下是详细解释：

一、基本含义

指双方或多方进行激烈的搏斗或战斗，常伴随肢体冲突或武器对抗。例如：

古典用法：《东周列国志》中描述“两队厮杀”，《李自成》中记载“与贺人龙厮杀”；
现代用法：姚雪垠在小说中描写战场时使用该词。

二、词源与演变

词义起源
最早见于宋代《朱子语类》的“两军厮杀”，指军队交战；
词素解析
“厮”作副词表示“互相”，“杀”指武力对抗，组合后强调激烈冲突的状态。

三、现代扩展义

除传统战斗场景外，还可比喻：

商业竞争：如“各公司在市场中厮杀”；
体育竞技：描述激烈比赛，如“两队球员厮杀近两小时”；
抽象对抗：如“思想领域的厮杀”。

四、常见搭配与辨析

典型搭配：
“刀光剑影的厮杀”“激烈厮杀”“浴血厮杀”；
易混淆词：
与“撕杀”不同，“厮杀”强调整体对抗状态，而“撕杀”侧重撕打与杀戮的动作组合。

五、使用注意

该词多用于书面语或文学描写，日常口语中较少使用。在商业、体育等非暴力场景中属于比喻用法，需结合语境判断是否适用。

（注：如需更多例句或历史用例，可参考《东周列国志》《李自成》等文学作品）