柄英文解釋翻譯、柄的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
handle; hold; haft; handgrip; stem; stipe
【醫】 handle; holder; manubrium; petiole; petiolus; porte; scapus; shaft
stalk
相關詞條：
1.footstalk 2.helve 3.haft 4.petiole 5.stipe 6.stem 7.manubrium 8.shank 9.stalk 10.ANSA 11.handgrip 12.grip 13.podus 14.handlever 15.strig 16.arm
例句：
- 他們因對手權柄在握，反抗也沒用。
Their opponents had the whip hand and it was useless to resist.
- 這個把柄松了。
The handle has come loose.
- 他用劍柄碰傷她了。
He hurts her with the hilt.
- 他輕輕按下手柄。
He pressed lightly on the handle.
- 他輕輕地轉動手柄。
He rotates the handle gently.
專業解析
"柄"在漢語中是一個多義詞，其漢英釋義需結合具體語境。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：
一、核心釋義：物體手持部分
英文對應：handle；haft（特指工具/武器的柄）
例證：
- 刀柄：knife handle（《新時代漢英大詞典》，商務印書館）
- 傘柄：umbrella handle（《漢英大辭典》，吳光華主編）
二、引申義：比喻可被利用的事物
英文對應：pretext；something that can be used against someone
例證：
- 話柄：subject for ridicule；handle for criticism（《現代漢語詞典》漢英雙語版）
- 笑柄：laughingstock；butt of a joke（《牛津漢英詞典》）
三、植物學專指：葉/花/果的連接部分
英文對應：petiole（葉柄）；pedicel（花柄）
例證：
- 葉柄連接葉片與莖：The petiole connects the leaf blade to the stem.（《英漢生物學大詞典》）
四、機械工程術語：傳動構件
英文對應：crank（曲柄）；lever（杠杆柄）
例證：
- 曲柄機構：crank mechanism（《英漢機械工程詞彙》）
五、古漢語用法：權柄
英文對應：authority；power
例證：
- 國柄：state power（《古代漢語詞典》漢英對照版）
權威參考來源：
- 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
- 《漢英大辭典》（吳光華主編，上海交通大學出版社）
- 《現代漢語詞典》漢英雙語版（外語教學與研究出版社）
- 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
- 《英漢生物學大詞典》（科學出版社）
- 《英漢機械工程詞彙》（機械工業出版社）
- 《古代漢語詞典》漢英對照版（中華書局）
網絡擴展解釋
“柄”是一個多義漢字，其含義可從以下幾個方面詳細解析：
-
基本釋義
- 器物把柄：指器具上便于用手握持的部分，如“刀柄”“勺柄”（）。
- 植物連接部位：指植物的花、葉或果實與枝莖相連的部分，如“葉柄”“花柄”（）。
- 量詞：用于有柄的物體，如“一柄傘”（）。
-
引申含義
- 比喻把柄：指言行中易被他人利用的弱點，如“話柄”“把柄”（）。
- 權力或根本：如“柄政”（執掌政權）、“國柄”（國家權力）；《易經》中“謙，德之柄也”則強調其為道德根基（）。
-
結構與字源
- 字形結構：左右結構，部首為“木”，總筆畫9畫（）。
- 造字法：形聲字，從“木”（表意，與木材相關），丙聲（表音）（）。
-
常見組詞示例
- 器物類：手柄、刀柄；
- 植物類：葉柄、花柄；
- 抽象義：笑柄、權柄、把柄（）。
若需進一步了解具體用例或文化内涵，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白術白鳟精蛋白報道的包位數苯烯比妥編導捕獲反應差示粘度第一胸神經節兌換損益多疇結構二異戊基砜分析天平幹膿格特内氏現象公告分紅規約層褐鱗鹼家具擦光漆監護人的拷貝速度可靠證據文件可調整彈簧軸環賴特氏液輪列花平均運算時間奇諾素生活力缺失的十六進制的數據表示
