嚼爛英文解釋翻譯、嚼爛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 poltophagy

分詞翻譯：

嚼的英語翻譯：

chaw; chew
【醫】 chewing

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

專業解析

嚼爛（jiáo làn）是一個漢語動詞短語，字面指通過反複咀嚼将食物徹底粉碎，引申為對事物過度剖析或重複解釋導緻失去本質意義。以下是詳細解析：

一、核心釋義

1. 字面含義

   指用牙齒反複研磨食物直至軟爛狀态，強調物理層面的徹底粉碎。

   英語對應表達：chew thoroughly /masticate completely

   例：老人需将食物嚼爛後再吞咽，以免消化不良。

   （來源：《現代漢語詞典》第7版）

2. 隱喻含義

   形容對簡單概念、文本或觀點進行過度解讀或重複分析，使其失去原有價值。

   英語對應表達：over-explain /belabor the point

   例：這個理論已被學者們嚼爛了，缺乏創新視角。

   （來源：牛津漢英詞典）

二、延伸用法

• 貶義傾向

  多含負面色彩，暗指過度處理導緻信息冗餘或趣味喪失，如：

  "名著被翻拍多次後，劇情早已被觀衆嚼爛。"

  （來源：北京大學語料庫）

• 同義詞對比

  • 咀嚼（中性）：強調思考消化（chew over）
  • 嚼蠟（貶義）：形容内容枯燥無味（as tedious as chewing wax）

三、語言文化背景

該詞生動體現漢語"以具體動作喻抽象概念"的特點，類似英語"beat a dead horse"（鞭打死馬）的隱喻邏輯，但更側重"過度處理"而非"徒勞無功"。

（綜合參考：《現代漢語規範詞典》《漢英大詞典》及語言學學術論文庫）

網絡擴展解釋

“嚼爛”是一個動詞短語，指通過牙齒反複研磨将食物徹底磨碎，使其變得柔軟或易于吞咽。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

1. 字面含義
   “嚼”指用牙齒咬碎食物（讀作jiáo，而非多音字中的其他讀音）；“爛”表示破碎、軟化的狀态。合起來表示通過咀嚼使食物達到完全破碎或軟化的程度。例如：“肉未嚼爛時難以下咽”。

2. 發音辨析
   部分人可能誤讀為“jué”，但根據權威資料，“嚼爛”中的“嚼”僅讀jiáo。

二、引申義

在文學或口語中，“嚼爛”可比喻對抽象事物的反複琢磨：

• 知識消化：如“嚼爛書本内容”指深入理解知識點；
• 語言推敲：與成語“咬文嚼字”（過分斟酌字句）相關，但“嚼爛”更強調徹底消化而非貶義的死扣細節。

三、使用場景

常見于以下語境：

1. 生理描述：如“老人因牙齒脫落難以嚼爛食物”；
2. 抽象表達：如“他将晦澀的哲學理論嚼爛後傳授給學生”。

四、相關詞彙

• 近義詞：嚼碎、研碎
• 反義詞：生吞活剝、囫囵吞棗

若需進一步了解詞語在法語中的翻譯（如“mastiquer qch pour le faire ramollir”），可參考語言學詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕翼狀胬肉本膠原蛋白扁柏素編制側重投入的預算寵愛的吹氣分離登記證書二價镉的耳性青光眼附公用軟件庫琥珀酰胺基堿性藏紅角質生成久磁性揚聲器級效率可治的空鄰近位鋁酸葡萄樣的缺口平頭噴霧器熔渣水泥入門申請撤銷仲裁裁決水流射吸器瞬變過程貪口福的同步裝置烷基胂化二硫薇屬