傾斜的英文解釋翻譯、傾斜的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

declining; gra***nt; acclivitous; fastigiate; oblique; slant; slantwise; tipsy
【機】 bevelled; slant

分詞翻譯：

傾斜的英語翻譯：

incline; slant; slope; lean; dip; lurch; tilt; tip
【計】 tilt
【醫】 bevel; clinism; clisis; drifting; inclinatio; inclination; incline
loxia; obliquity; tilt

專業解析

傾斜的（qīng xié）在漢英詞典中的核心釋義為物體或表面不垂直于水平面，向一側偏斜的狀态，引申義可表示偏向或側重。其權威解析如下：

一、核心釋義與對應英文

物理傾斜
指物體與水平面形成非直角的狀态，英文對應"tilted" 或"slanted"。

例：傾斜的塔樓（a tilted tower）、傾斜的書架（a slanted bookshelf）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018年。
抽象偏向
表示政策、資源分配等不均衡的傾向，英文多用"biased" 或"leaning toward"。

例：政策向弱勢群體傾斜（policies leaning toward disadvantaged groups）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

二、近義詞辨析

"inclined"：強調自然坡度或主觀意願（例：傾斜的山坡/an inclined plane）。
"sloped"：描述平緩的斜面（例：傾斜的屋頂/a sloped roof）。
"askew"：指輕微歪斜的非正式表達（例：畫框挂傾斜了/the picture hung askew）。

三、權威用法示例

地理學

"地殼闆塊的傾斜運動引發地震。"
（The tilted movement of tectonic plates triggers earthquakes.）

來源：中國科學院《地理科學術語》，科學出版社，2020年。
社會學

"扶貧資金需向農村地區傾斜。"
（Poverty alleviation funds should be biased toward rural areas.）

來源：國務院《鄉村振興戰略規劃》，2018年。

四、常見搭配

物理場景：傾斜角度（angle of tilt）、傾斜傳感器（tilt sensor）
抽象場景：政策傾斜（policy bias）、資源傾斜（resource inclination）

通過以上解析，"傾斜的" 在漢英雙語中均涵蓋物理形态偏離與抽象方向側重的雙重含義，需結合具體語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“傾斜”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可分為以下幾類：

物理空間中的傾斜
指物體偏離垂直或水平狀态，形成一定角度。例如：“比薩斜塔因地基不穩逐漸傾斜”“書架上的書本傾斜着擺放”。這種用法強調物體在空間中的實際形态變化，常與角度、方向等具體描述結合。
抽象意義的偏向或側重
用于比喻對某一方面給予更多關注或資源。例如：“政策向農村地區傾斜”“教育資源向薄弱學校傾斜”。這種語境下，“傾斜”帶有主觀選擇或調整的意味，常用于社會、經濟等領域。
數學與科學中的概念
在數學中，“傾斜”可指直線的斜率（如坐标系中直線的傾斜程度），或統計學中數據分布的偏态（如“右傾斜分布”）。地理學中則可能描述地殼運動導緻的地層傾斜。

近義詞與反義詞

近義詞：歪斜、偏斜、傾向
反義詞：垂直、平衡、平直

常見搭配

具體場景：傾斜角度、傾斜軌道、傾斜攝影
抽象場景：傾斜政策、利益傾斜、情感傾斜

若需進一步探讨特定領域（如工程學中的結構傾斜原理），可提供更多背景信息以便補充解釋。