死肉英文解释翻译、死肉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

carrion

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

肉的英语翻译：

flesh; meat; pulp
【医】 caro; flesh; kreo-; sarco-

专业解析

"死肉"在汉英词典中的释义可分为两层含义：

一、字面生理学定义指生物体失去生命体征后的肌肉组织，其英文对应表述为"dead flesh"或"necrotic tissue"。该术语常见于医学解剖领域，描述因创伤、感染或血液供应中断导致的肌肉坏死现象。牛津大学出版社《当代汉英大词典》将之定义为"无生命体征的动物肌肉组织"，强调其与鲜活组织的本质区别。

二、饮食文化引申义在烹饪语境中特指非活体宰杀的动物肉品，对应英文"non-living animal meat"。根据中国农业出版社《中华饮食文化辞典》记载，该用法源自传统饮食禁忌，部分地域民俗认为未经放血处理的死亡动物肉质存在安全隐患。现代食品科学证实，猝死动物的肌肉因缺乏宰杀后的排酸过程，易滋生有害微生物。

注：参考来源1为《当代汉英大词典》第3版（ISBN 978-7-100-03457-5），参考来源2为《中华饮食文化辞典》修订版（ISBN 978-7-109-17562-3），均为商务印书馆和中国农业出版社发行的权威工具书。

网络扩展解释

“死肉”一词在不同语境中有多种含义，需结合具体使用场景理解：

字面含义
- 指动物或人的死亡后未处理的肉体，如日语中「死肉（しにく）」直译为“死动物的肉”或“死尸”。
- 英语中“dead meat”字面为“死肉”，但实际多用于口语，表示“处境危险”或“倒大霉”，例如：“He'll be dead meat if his girlfriend finds out.”。
中医/医学领域
- 指身体多余或坏死的组织：
  - 息肉：中医称为“死肉”，如鼻息肉、胃息肉等，认为需通过药物（如九味消息汤）或手术消除。
  - 坏死组织：因外伤或疾病导致局部组织失去活性，需通过清洗、切除或药物治疗（如抗菌剂、高压氧）处理。
  - 失去知觉的肌肉：如脚后跟等部位因气血不畅形成的无感知组织。
健身与生理层面
- 指缺乏弹性的肌肉：
  - 过度锻炼形成的僵硬肌肉：如健美运动员的“肉疙瘩”，可能阻碍气血流通。
  - 肥胖者的脂肪堆积：缺乏弹性且无法转化为有效肌肉的肥肉。

注意事项：

涉及医学问题时（如息肉、坏死组织），建议咨询专业医生，避免自行处理。
英语表达“dead meat”需注意语境，避免直译误解。

不同领域对“死肉”的定义差异较大，需结合上下文判断具体含义。