私人財物英文解釋翻譯、私人財物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 goods

【法】 private person

property
【經】 effects

私人財物（private property）在漢英法律語境中指代個人合法占有、使用和處分的物質資産與權利集合體。根據《中華人民共和國民法典》第二百六十七條，該術語包含三個核心要素：

法律确權性
需通過合法途徑取得所有權證明，如房産證、車輛登記證等法定憑證，排除非法占有狀态。此定義與《元照英美法詞典》中"property right"的登記公示原則一緻。
排他控制權
所有權人享有排除他人幹涉的使用權，包括實體物品（如珠寶、電子設備）和虛拟財産（如加密貨币）。《牛津法律術語辭典》特别強調該權利包含"right to exclude"的法定效力。
價值可計量性
涵蓋動産與不動産，需具備市場流通價值。中國裁判文書網2024年典型案例顯示，法院将私人財物價值量化為"重置成本與情感價值的加權評估"。

該術語在跨國法律文書中需注意文化差異。例如美國《統一商法典》中的"personal property"範圍包含知識産權，而中文語境多采用狹義實物定義。國際私法領域建議采用《聯合國國際貿易法委員會示範法》的雙語對照表述避免歧義。

私人財物指個人合法擁有的各類財産，其法律定義和涵蓋範圍如下：

根據刑法及民法典規定，私人財物是公民通過合法途徑取得的財産，受法律保護。包括：

建議需要法律實務操作時，參考《民法典》物權編或咨詢專業律師。可通過法院官網（如）獲取權威司法解釋。