私人财物英文解释翻译、私人财物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 goods

【法】 private person

property
【经】 effects

私人财物（private property）在汉英法律语境中指代个人合法占有、使用和处分的物质资产与权利集合体。根据《中华人民共和国民法典》第二百六十七条，该术语包含三个核心要素：

法律确权性
需通过合法途径取得所有权证明，如房产证、车辆登记证等法定凭证，排除非法占有状态。此定义与《元照英美法词典》中"property right"的登记公示原则一致。
排他控制权
所有权人享有排除他人干涉的使用权，包括实体物品（如珠宝、电子设备）和虚拟财产（如加密货币）。《牛津法律术语辞典》特别强调该权利包含"right to exclude"的法定效力。
价值可计量性
涵盖动产与不动产，需具备市场流通价值。中国裁判文书网2024年典型案例显示，法院将私人财物价值量化为"重置成本与情感价值的加权评估"。

该术语在跨国法律文书中需注意文化差异。例如美国《统一商法典》中的"personal property"范围包含知识产权，而中文语境多采用狭义实物定义。国际私法领域建议采用《联合国国际贸易法委员会示范法》的双语对照表述避免歧义。

私人财物指个人合法拥有的各类财产，其法律定义和涵盖范围如下：

根据刑法及民法典规定，私人财物是公民通过合法途径取得的财产，受法律保护。包括：

建议需要法律实务操作时，参考《民法典》物权编或咨询专业律师。可通过法院官网（如）获取权威司法解释。