英語翻譯：

tear

相關詞條：

1.tearing  

例句：

1. 他被撕破的衣服使他所說被襲擊和搶動的事顯得可信。
   His torn clothing gave colour to his story that he had been attacked and robbed.
2. 這布料容易撕破。
   This cloth tears easily.
3. 他的衣服撕破了并染有血迹。
   His clothes were torn and bloody.
4. 别那麽使勁扯書頁，那會撕破的。
   Don't pull the pages so hard or they will tear.

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

專業解析

撕破（sī pò）在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、字面含義（物理層面）

指用力将物體撕裂或扯開，使其破損。

• 英文對應詞：tear apart / rip
• 例句：

  他不小心撕破了手中的文件（He accidentallytore apart the document）。

  來源：牛津詞典（Oxford Learners' Dictionaries）

---

二、引申含義（抽象層面）

1. 破壞關系或協議

   形容徹底破壞人際關系、合作或約定。

   • 英文對應詞：rupture / break off
   • 例句：

     這場糾紛撕破了雙方的信任（The disputeruptured the trust between both parties）。

     來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

2. 揭露真相或僞裝

   強調揭露隱藏的虛假表象，常用于“撕破臉皮”（tear off the mask）。

   • 英文對應詞：expose / unmask
   • 例句：

     他決定撕破對方的謊言（He decided toexpose the other party's lies）。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）

---

三、特殊用法

• “撕破臉”（sī pò liǎn）：

  指公開決裂，不再顧及情面。

  • 英文翻譯：to tear apart all pretense of cordiality
  • 例句：

    兩人因利益沖突最終撕破臉（The two finallytore apart all pretense of cordiality over conflicting interests）。

    來源：柯林斯英漢詞典（Collins Dictionary）

---

綜合參考來源：

1. 牛津詞典（物理釋義）
2. 劍橋詞典（抽象關系釋義）
3. 《現代漢語詞典》（引申含義）
4. 柯林斯詞典（俗語翻譯）

網絡擴展解釋

“撕破”是一個動詞，由“撕”和“破”兩個語素構成，表示通過撕扯的動作使物體破裂或損壞。以下是詳細解釋：

---

基本含義

1. 字面意義：指用手或工具将物體（如紙張、布料等）強行扯開，使其表面或整體結構破裂。
   ▸ 例句：她不小心撕破了新買的連衣裙。

2. 比喻意義：引申為破壞某種抽象關系或狀态，如情感、協議、形象等。
   ▸ 例句：兩人的争吵最終撕破了多年友誼的面具。

---

結構分析

• 語法：動補結構（“撕”是動作，“破”是結果補語）。
• 搭配對象：多與具體物品（如衣服、紙）或抽象概念（如臉面、協議）搭配。
• 近義詞：撕裂、扯破、劃破（需根據語境區分）。

---

常見用法

1. 物理破壞
   ▸ 撕破文件 → 強調文件被撕毀後無法複原。
   ▸ 撕破傷口 → 指傷口因外力再次開裂（需注意此用法較口語化）。

2. 抽象破壞
   ▸ 撕破臉皮 → 比喻人際關系徹底破裂，不再維持表面和諧。
   ▸ 撕破協議 → 指單方面毀約，違背承諾。

---

文化語境

• 在漢語中，“撕破”常帶有負面色彩，隱含暴力、沖突或不可逆的後果。例如“撕破臉”多用于形容人際矛盾激化，比“翻臉”程度更重。

---

如果需要進一步探讨特定語境下的用法，可以提供例句或場景，我會為您補充分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報帳單薄紙稿紙敝模超提折舊承保收據成弓器撮雕刻七寶動物志對尿苯基胂酸酚磺酸铋功能性顔料共同債務人光電導管海上保險後繼地址信息回腸闌尾窩疝腱反射接受訂單近視獵取官職者硫糖醛酸苷麻風菌素試驗蜜執安區噬菌體木馬計平闆離合器氣體放電權标環水礬土處理徒弟的