獵取官職者英文解釋翻譯、獵取官職者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 office-hunter

分詞翻譯：

獵取的英語翻譯：

hunt; hunt up; pursue; seek
【經】 poaching

官職的英語翻譯：

official position

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"獵取官職者"是漢語中用于描述通過主動追求或謀略手段獲取行政職務的群體性概念。從漢英詞典視角分析，該詞可直譯為"position hunter"，但深層含義需結合曆史文化語境解讀。根據《現代漢語詞典》線上版釋義，"獵取"指通過手段獲取目标，帶有明确目的性。在官僚制度研究中，"官職"特指行政體系中的等級化職位，區别于普通職業。因此該詞完整含義可界定為：以系統性策略追逐政府機構職位的個體或群體，其行為往往包含資源整合、關系運作等非公開化手段。

該概念的曆史淵源可追溯至《漢書·百官公卿表》記載的漢代"舉孝廉"制度，學者王亞南在《中國官僚政治研究》中指出，古代科舉制度催生了"以官為鹄"的社會現象。美國漢學家費正清在《劍橋中國史》中将其對應為"office-seeking stratum"，強調其作為特殊社會階層的屬性。

在當代行政學領域，北京大學政府管理學院《公共職位競争機制研究》将其定義為：通過非制度化路徑實現職位晉升的行政參與者，其行為模式包含考試競聘、政績積累、人脈建設等多重維度。需注意該詞在語用層面存在中性描述與負面暗示的雙重性，具體語義需結合上下文判定。

網絡擴展解釋

“獵取官職者”指通過不正當手段積極謀求官職的人，通常帶有貶義。以下是詳細解析：

1. 詞語構成

獵取：原指通過打獵獲取（），引申為用手段謀取名位或利益。如宋代王安石曾批判“獵取名位”行為（）。
官職者：特指追求官職的人群。

2. 核心含義指以急功近利的方式追逐官職的人，常見于古代科舉或官場語境。清代蒲松齡在《聊齋志異》中稱此類行為“雖登台閣猶為賤”，強調其功利性（）。

3. 英語對應譯為office-hunter（），屬于法律術語，特指以鑽營方式謀取官職者。

4. 現代適用該詞仍可用于批評當代官場中不擇手段的謀職現象，如通過賄賂、裙帶關系等非常規途徑獲取職位的行為（）。

5. 文學評價曆代文人多持批判态度，認為此類行為違背儒家“修齊治平”的正道追求（）。

建議：如需完整文獻例證，可參考《上田正言書》《聊齋志異》等古籍原文。