英语翻译：

tear

相关词条：

1.tearing  

例句：

1. 他被撕破的衣服使他所说被袭击和抢动的事显得可信。
   His torn clothing gave colour to his story that he had been attacked and robbed.
2. 这布料容易撕破。
   This cloth tears easily.
3. 他的衣服撕破了并染有血迹。
   His clothes were torn and bloody.
4. 别那麽使劲扯书页，那会撕破的。
   Don't pull the pages so hard or they will tear.

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

撕破（sī pò）在汉英词典中的详细释义如下：

一、字面含义（物理层面）

指用力将物体撕裂或扯开，使其破损。

• 英文对应词：tear apart / rip
• 例句：

  他不小心撕破了手中的文件（He accidentallytore apart the document）。

  来源：牛津词典（Oxford Learners' Dictionaries）

---

二、引申含义（抽象层面）

1. 破坏关系或协议

   形容彻底破坏人际关系、合作或约定。

   • 英文对应词：rupture / break off
   • 例句：

     这场纠纷撕破了双方的信任（The disputeruptured the trust between both parties）。

     来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）

2. 揭露真相或伪装

   强调揭露隐藏的虚假表象，常用于“撕破脸皮”（tear off the mask）。

   • 英文对应词：expose / unmask
   • 例句：

     他决定撕破对方的谎言（He decided toexpose the other party's lies）。

     来源：《现代汉语词典》（第7版）

---

三、特殊用法

• “撕破脸”（sī pò liǎn）：

  指公开决裂，不再顾及情面。

  • 英文翻译：to tear apart all pretense of cordiality
  • 例句：

    两人因利益冲突最终撕破脸（The two finallytore apart all pretense of cordiality over conflicting interests）。

    来源：柯林斯英汉词典（Collins Dictionary）

---

综合参考来源：

1. 牛津词典（物理释义）
2. 剑桥词典（抽象关系释义）
3. 《现代汉语词典》（引申含义）
4. 柯林斯词典（俗语翻译）

网络扩展解释

“撕破”是一个动词，由“撕”和“破”两个语素构成，表示通过撕扯的动作使物体破裂或损坏。以下是详细解释：

---

基本含义

1. 字面意义：指用手或工具将物体（如纸张、布料等）强行扯开，使其表面或整体结构破裂。
   ▸ 例句：她不小心撕破了新买的连衣裙。

2. 比喻意义：引申为破坏某种抽象关系或状态，如情感、协议、形象等。
   ▸ 例句：两人的争吵最终撕破了多年友谊的面具。

---

结构分析

• 语法：动补结构（“撕”是动作，“破”是结果补语）。
• 搭配对象：多与具体物品（如衣服、纸）或抽象概念（如脸面、协议）搭配。
• 近义词：撕裂、扯破、划破（需根据语境区分）。

---

常见用法

1. 物理破坏
   ▸ 撕破文件 → 强调文件被撕毁后无法复原。
   ▸ 撕破伤口 → 指伤口因外力再次开裂（需注意此用法较口语化）。

2. 抽象破坏
   ▸ 撕破脸皮 → 比喻人际关系彻底破裂，不再维持表面和谐。
   ▸ 撕破协议 → 指单方面毁约，违背承诺。

---

文化语境

• 在汉语中，“撕破”常带有负面色彩，隐含暴力、冲突或不可逆的后果。例如“撕破脸”多用于形容人际矛盾激化，比“翻脸”程度更重。

---

如果需要进一步探讨特定语境下的用法，可以提供例句或场景，我会为您补充分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白槲饱和线圈保录承保人参数检验吹风机出口奖励金多巢模多价阻遏多数性单神经炎反射指令飞行疲劳贡献毛益法光亚硝化作用过程区分栈号环形计算机网络碱洗槽甲氧苯基救火队员摩牝车胎目录查找系统颞板障静脉全局分析实际成本失调税收优惠头颅测量Ｘ线照相术完全一致算法为本身利益为害者