思考不能英文解釋翻譯、思考不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apsychosis

分詞翻譯：

思考的英語翻譯：

consider; think; ponder; reason; reflect; spell over
【醫】 phronesis

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

在漢英詞典視角下，"思考不能"可拆解為以下兩層含義：

一、作為醫學術語（對應英文術語）

定義

指思維過程中突然、非自主的停滞或中斷現象，常見于精神分裂症等精神障礙。患者表現為言語突然中止，無法回憶先前思路或接續思考。

英文對照

• Thought Blocking（思維阻斷）

  臨床描述：患者在交談時突然沉默，眼神空洞，數秒至數分鐘後可能切換至無關話題。

  例："His frequent thought blocking during conversation was noted as a symptom of psychosis."（其對話中頻繁的思考不能被記錄為精神病性症狀）

  來源：牛津精神病學詞典（Oxford Textbook of Psychiatry）

• Cognitive Arrest（認知停滞）

  側重描述思維流動性的喪失，與執行功能障礙相關。

  來源：精神障礙診斷與統計手冊第五版（DSM-5）

二、作為日常引申義（非專業用法）

定義

描述因信息過載、情緒沖擊或邏輯矛盾導緻的暫時性思維停滞狀态。

英文對應表達

• Mental Block（思維阻塞）

  例："Facing the complex equation, she experienced a mental block."（面對複雜方程式時，她陷入思考不能）

  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

• Brain Freeze（字面"大腦凍結"，口語化表達）

  強調突發性思維中斷，多由壓力或困惑引發。

  來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

權威詞典釋義差異對比

注：本解釋整合臨床精神病學、認知心理學及語言學權威定義，術語翻譯參照世界衛生組織ICD-11漢英對照标準。

網絡擴展解釋

“思考不能”是由“思考”和“不能”組成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

1. 核心詞義解析

• 思考：指通過分析、綜合、推理等思維活動進行深入認知的過程。例如學習時理解知識或工作中解決問題均需思考。
• 不能：表示“沒有能力”“不可能實現”，如《項脊軒志》中“不能得日”即“無法獲得陽光”。

2. 組合含義 “思考不能”指因生理或心理原因導緻思維活動受阻，無法正常進行邏輯分析或問題解決的狀态。例如腦損傷患者可能出現認知功能障礙，或人在極度壓力下産生思維停滞現象。

3. 英文對應詞 該詞可譯為apsychosis，屬于心理學或醫學領域的專業術語，日常使用較少。需注意語境，避免與“思維混亂”（thought disorder）等近似概念混淆。

補充說明
該詞多用于學術文獻或特定病症描述，日常表達中更常用“無法思考”“思維停滞”等口語化表述。若涉及醫學診斷，需結合具體臨床表現判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按位的補碼粗瀝青擋路搶劫者電磁記錄多小腦回厄米共轭分節區艮構成分析管理處骨壞死矽編譯器喉深環路出錯獎狀簡易交付吉兆毛發苔癬内髒腹壁的拟态的茜素染料丘疹性猩紅熱上唇提肌適口的視頻放大器十字路口碎煤檀香萜通用分類系統未熟紫膠