私交英文解釋翻譯、私交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personal friendship

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

"私交"在漢英對照語境中指代個體間的非公務性人際關系，對應的英文表述為"personal friendship"或"private relationship"。該詞的核心含義包含三個維度：①基于共同志趣形成的親密往來關系，如"他們因收藏字畫結下深厚私交"（They developed profound personal friendship through shared interest in calligraphy collecting）；②區别于職務往來的私人情誼，常見于政商界人士的非正式交往；③具有排他性的情感聯結，如家族世交可表述為"generational private bonds between two clans"。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義，"private relationship"特指"不受公共身份約束的個體間情感聯繫"，該定義與《現代漢語詞典》中"私人之間的交情"形成跨語言互證。在外交文書翻譯實踐中，該詞常需與"official contact"形成明确區分，如《外交翻譯實務手冊》強調"領導人私交"應譯為"leaders' personal rapport"以區别于公務聯繫。

權威語料庫顯示，該詞在19世紀外交文獻中已出現跨語言對應，如《清季外交史料》英譯本将"臣工私交過從"譯為"ministers' private social interactions"，印證其作為專業術語的曆史沿革。現代法律文本中，該概念受《公職人員行為規範》約束，要求"private relationships不得影響職務行為公正性"。

網絡擴展解釋

“私交”是一個漢語詞彙，主要含義如下：

一、基本定義

指私人之間的交往或友誼，強調非公務、非公開的個人關系。例如：“他們素無私交”表示兩人沒有私人往來。

二、引證與曆史用法

古代典籍
- 《韓非子·愛臣》提到“居軍無私交”，指臣子不應與外國私自建立關系。
- 《後漢書》中“越儀私交”則指超越禮儀規範的私下交往。
- 這些用法多涉及政治或軍事背景，強調私交可能影響公權力。
現代用法
如瞿秋白與蔣光慈的友誼被稱為“私交很好”，側重純粹的個人情誼。

三、相關辨析

近義詞：私情（但“私情”常含情感色彩，而“私交”更中性）。
反義概念：公事往來、公務關系。
結構特點：左右結構“私”+上下結構“交”。

四、用法與翻譯

詞性：名詞（如“建立私交”）。
外譯：英語為 personal friendship，法語為 relations personnelles。

“私交”既可指日常人際交往，也可在特定語境下隱含對公共事務的影響，需結合具體語境理解。