筆者英文解釋翻譯、筆者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

penman

例句：

最後讓筆者贅言幾句來結束這個部分。如本文開篇所言，嫉妒行為有幾分巫術的性質，因此治嫉妒的最好方法就是治巫術的方法，也就是移開世人所謂的“符咒”，使之鎮在别人頭上。
Lastly, to conclude this part; as we said in the beginning, that the act of envy had somewhat in it of witchcraft, so there is no other cure of envy, but the cure of witchcraft; and that is, to remove the lot(as they call it) and to lay it upon another.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"筆者"是現代漢語中一個常用的書面語詞彙，特指文章、著作的作者本人。其核心含義是“執筆的人”或“寫文章的人”，在英文中通常對應為“the author (of this article/book)”, “the writer”, 或 “the present writer”。

從漢英詞典的角度詳細解析其含義和用法：

核心釋義與英文對應：
- 筆者的字面意思是“執筆的人”。在具體語境中，它特指正在閱讀的這篇文章或這本書的作者本人。
- 最常見的英文翻譯是“the author”。當需要強調是“本文/本書作者”時，常用“the present author” 或“the writer”。在更正式或學術的語境中，有時也用“this writer”。
- 來源參考：該釋義基于《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）對“筆者”的定義以及《牛津英漢雙解詞典》對“author”和“writer”的釋義。
用法特點與語境：
- 第一人稱代詞的替代者： “筆者”是作者在書面語（尤其是正式、學術文體）中自稱的一種方式，相當于“我”。它避免了直接使用“我”，使表達顯得更客觀、謙遜和正式。
- 書面語特征顯著： “筆者”幾乎隻用于書面語，在口語中極少使用。口語中表達相同意思通常直接用“我”或“作者”。
- 強調作者身份：使用“筆者”時，焦點在于作者作為文本創作者的身份，而非其個人特質。
- 來源參考：此用法分析參考了《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）中對“筆者”的釋義和例句，以及《現代漢語八百詞》（增訂本，商務印書館）對書面自稱詞的說明。
語用功能與翻譯考量：
- 客觀性：使用“筆者”可以弱化作者的主觀色彩，使論述顯得更具客觀性。
- 謙遜性：在中文語境下，直接使用“我”有時可能顯得不夠謙遜，尤其是在提出觀點或進行讨論時，“筆者”是一種更得體的自稱方式。
- 英文翻譯的靈活性：在英譯時，需根據上下文判斷是否需要強調“本文作者”的身份。如果上下文已明确作者身份，有時直接譯成“I”也是自然且符合英文習慣的（尤其在非正式或叙事性文本中）。但在正式論文或需要保持客觀距離的文本中，“the author”或“this writer”更為常見。
- 來源參考：關于語用功能和翻譯策略的讨論，參考了《漢英對比研究與翻譯》（連淑能著，高等教育出版社）中關于自稱語差異的論述，以及《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社）對“筆”字條下“筆者”詞條的釋義。

“筆者”是一個具有特定語用功能的書面自稱詞，其英文翻譯需根據語境選擇最貼切的表達，核心在于傳達“作者本人”的含義。

網絡擴展解釋

“筆者”是漢語中一個常用于正式或學術場景的詞彙，具體含義和使用特點如下：

一、基本定義

“筆者”指文章或書籍的作者，多用于自稱。拼音為bǐ zhě（注音：ㄅㄧˇ ㄓㄜˇ），詞性為名詞，常見于書面表達。

二、使用場景

學術與評論性文本：多出現在學術論文、報告文學、評論性新聞報道中，用以表明觀點屬于個人而非群體。
自我陳述立場：通過“筆者”一詞提示讀者所述内容僅代表作者個人意見，例如：“以筆者迄今掌握的資料判斷……”（《人民日報》1982年引用）。

三、典型例句

學術讨論：“筆者認為，特定物與種類物的區分應基于法律行為而非自然屬性”。
新聞報道：“筆者在懷柔縣登山隊駐地采訪時發現……”（楊匡滿《命運》引用）。

四、注意事項

自稱屬性：主要用于作者自我指代，若描述他人作品時通常改用“作者”。
正式語境：日常口語中較少使用，多見于書面表達或需強調客觀性的場景。

通過以上分析可見，“筆者”既體現了作者身份的謙遜表達，也常用于區分個人觀點與集體立場，是中文書面語中具有功能性的特殊稱謂。