社會各階層英文解釋翻譯、社會各階層的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 all orders of society

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

各的英語翻譯：

apiece; different; each; various
【醫】 AA; ana; sing.

階層的英語翻譯：

estate; stratum

專業解析

社會各階層（shè huì gè jiē céng）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心定義

中文釋義：指社會中因經濟地位、職業、教育水平等因素劃分的不同群體層級。
英文對應詞：All Social Strata 或Various Social Classes
- 階層（jiē céng）對應英文stratum（單數）/strata（複數），強調社會分層中的層級結構；
- 階級（jiē jí）則更傾向class，隱含經濟與權力差異（如資産階級、工人階級）。

二、分層邏輯與構成

經濟地位
高收入群體（如企業家、投資者）與低收入群體（如基層勞動者）形成經濟分層。

職業屬性
白領（管理/技術崗）、藍領（體力勞動）、自由職業者等職業類型劃分社會角色。

教育背景
高等教育群體（如專業人士、學者）與低學曆群體在機會獲取上存在差異。

三、文化語境中的延伸含義

中國語境：
官方表述常用"社會各階層" 強調包容性發展（如"團結社會各階層人士"），體現政策對多元群體的覆蓋。

西方語境：
Social Classes 更突出階層流動性（如中産階級 Middle Class）及潛在沖突（如階級固化）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"階層"為"在同一階級中因社會經濟地位不同而分成的層次"。

《牛津英漢雙解詞典》
将"stratum" 解釋為"a level or class to which people are assigned according to their social status, education, or income"。

社會學理論支持：
- 馬克斯·韋伯（Max Weber）提出"三位一體分層理論"（財富、權力、聲望）；
- 中國學者陸學藝提出"當代中國十大社會階層" 模型（如國家與社會管理者、産業工人等）。

五、術語使用場景示例

政策文本：
"調動社會各階層的積極性"（Mobilize the initiative of all social strata）。

學術讨論：
"階層固化"（Social Stratification Rigidity）指代階層間流動性降低的現象。

網絡擴展解釋

社會各階層是指根據經濟地位、職業屬性、資源占有等标準，将社會成員劃分為具有不同特征和地位的群體。以下是綜合不同研究視角的詳細解釋：

一、主要劃分方式

經濟地位與職業屬性劃分
- 四大階層模型（）：
  - 上層階層：以資本運作為核心（如高瓴資本張磊），財富積累依賴投資收益，社會影響力強。
  - 中上層（企業家階層）：通過企業經營積累財富（如雷軍），收入高但風險大。
  - 中層：包括創業初期或小企業主，資源有限但有上升潛力。
  - 工薪階層：占總人口約80%，以工資為主要收入來源，是社會的基石。
- 十大階層劃分（）：
  涵蓋國家管理者、私營企業主、專業技術人員、産業工人等，具體包括：
  - 國家與社會管理者（政策制定者）、高級企業管理者、個體工商戶、農業勞動者等。
權力與資源占有劃分（）
- 統治階級：掌握政治權力，影響社會決策（如政府高層）。
- 被統治階級：普通勞動者、農民等，利益易受支配。
- 富裕階層：占有大量財富和社會資源（如資産者階層，分顯富與隱富兩類）。
- 貧困階層：收入低、生活保障不足，體現社會不平等。

二、核心特征

多維性（）
由財富、權力、教育、職業等多因素共同決定，例如知識分子階層依賴專業能力（）。
層級性與動态性
社會地位呈連續體分布，個體可能通過後天努力實現階層流動（如平民晉升官員）（）。
同質性與行為限定性
同一階層成員在價值觀、生活方式上相似，社交多限于同階層内部（）。

三、中國社會階層的特殊性

中産階層崛起（）：推動消費升級與經濟增長，包括中小企業家、專業人士等。
私營企業主角色（）：改革開放後成為經濟重要推動力，兼具創新與風險。

社會階層的劃分需結合經濟、權力、文化等多維度，其結構反映社會資源分配與不平等現狀。如需更完整信息，可參考中國社會科學院研究（）及梁曉聲的階層分析（）。