四鄰關系英文解釋翻譯、四鄰關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 neighbourship

【法】 neighbourhood

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

四鄰關系（sì lín guān xì）指不動産相鄰權利人之間基于地理相鄰性産生的權利義務關系，在漢英法律語境中常譯為"neighboring relations"或"relations between adjacent properties"。其核心内涵包含三方面：

法定權利義務
依據《中華人民共和國民法典》第二百八十八條，相鄰權利人應按照有利生産、方便生活、團結互助、公平合理的原則處理通行、排水、采光等相鄰權益（來源：全國人民代表大會《民法典》物權編）。英文法律術語中對應"right to light"（采光權）、"easement of support"（支撐地役權）等概念（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
沖突解決機制
涉及噪音、振動等相鄰妨害時，我國司法解釋明确采用"實質性幹擾标準"，即超過社會一般容忍限度的侵害構成違法（來源：最高人民法院《關于審理相鄰關系糾紛案件適用法律問題的解釋》）。國際比較法中，英國《1973年妨害法》(Nuisance Act 1973)采用相似原則。
文化語義延伸
在非法律語境下，該詞可延伸指代社區協作關系，如《牛津漢英詞典》将其英譯為"neighborhood harmony"，強調"四鄰和睦"的社會治理價值（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2020版）。中國城鄉建設部《社區規劃标準》亦将四鄰協調納入社區空間評價體系。

“四鄰關系”指以自身或某一中心點為核心，與周圍鄰居或鄰近群體形成的關聯。該詞含義因語境不同可分為兩類：

指居住環境中前後左右的鄰居，強調人際互動。例如：

互助與糾紛：如唐代杜甫《無家别》描述戰亂後“四鄰何所有，一二老寡妻”的凄涼，體現鄰裡關系對生活的影響；清代《老殘遊記》提到火災時“四鄰救火”的場景，反映鄰裡互助傳統。
文化意義：中國傳統文化重視“遠親不如近鄰”，四鄰和睦被視為社會穩定和諧的基礎。

指四方鄰國或鄰近地區，常見于曆史文獻：

總結來看，“四鄰關系”既可指微觀的鄰裡互動，也可擴展至宏觀的地緣政治，其核心在于“鄰近性”引發的關聯與影響。