撕裂的英文解釋翻譯、撕裂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tearing
【醫】 lacerated; lancinating

rip; tear

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

"撕裂的"在漢英詞典中的詳細釋義

"撕裂的"是漢語形容詞，對應英語中的torn，主要描述物體因外力作用而破裂或分離的狀态。其核心含義包含以下兩層：

物理性破損
指物體（如紙張、布料、皮膚等）被強行扯開或劃破，形成裂口或斷裂。

例：他手裡拿着一封撕裂的信（He held atorn letter）。
抽象意義的割裂
引申用于描述情感、關系或社會結構的劇烈分裂，強調不可逆的傷害。

例：戰争導緻家庭撕裂的悲劇（The war causedtorn family tragedies）。

英語對應詞解析

權威來源參考

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"撕裂"譯為"tear"，形容詞形式标注為"torn"，強調"強行扯破"的動作結果。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）指出"torn"可描述物理撕裂（The paper was old and torn）及心理矛盾（She was torn between her job and her family）。

典型用法示例

物理層面：

台風過後，街道上滿是撕裂的廣告牌（After the typhoon, the streets were littered withtorn billboards）。
抽象層面：

這場争論暴露了社會撕裂的傷口（The debate exposed thetorn fabric of society）。

注：本文釋義基于《牛津高階英漢雙解詞典》《劍橋詞典》等權威工具書，未引用網頁來源以确保準确性。

“撕裂”一詞的詳細解釋可從以下幾個角度展開：

基本釋義
指通過外力使物體分裂或破裂，強調動作的力度與結果。例如《辭海》定義為“撕開，扯裂”，常用于描述紙張、布料等物理性斷裂。
比喻用法
在抽象語境中，可表達人際關系、情感或社會關系的破裂。如提到“夫妻關系破裂、團隊分崩離析”，或如例句“撕裂兩地同胞情感聯結”。
使用場景
- 物理層面：如“衣服被撕裂”、材料受力分離。
- 文學描述：常見于詩歌或小說，如“撕裂黑夜的蒼穹”。
- 健身術語：指高強度訓練後肌肉纖維的微損傷。
詞性與補充信息
詞性為動詞，反義詞為“縫合”。英文對應詞彙包括“tear”“avulsion”等。
例句參考
- 物理動作：“撕裂紙張發出刺耳聲。”
- 比喻場景：“社會矛盾可能撕裂群體共識。”

如需更多例句或語境分析，可參考及的文學化表達。