波希鼠李英文解釋翻譯、波希鼠李的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Rhamnus purshiana DC.

分詞翻譯：

波的英語翻譯：

wave
【化】 wave
【醫】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

希的英語翻譯：

hope; rare

鼠李的英語翻譯：

buckthorn; cascara; ceanothus
【醫】 Rhamnus dahurica Pall.

專業解析

波希鼠李（英文對應詞：Common Buckthorn 或Purging Buckthorn）是鼠李科（Rhamnaceae）鼠李屬（Rhamnus）的一種落葉灌木或小喬木。其核心含義及漢英詞典角度的詳細解釋如下：

一、植物學定義與特征

中文名釋義：
“波希鼠李”中的“波希”可能源于其拉丁學名種加詞cathartica的早期音譯或地域關聯（曆史上曾與“波斯”地區相聯繫），“鼠李”則指代鼠李屬植物果實形似鼠耳的特征。

英文名釋義：
"Common Buckthorn" 強調其廣泛分布性（常見于歐亞大陸），"Buckthorn"（荊棘）描述其枝幹常具刺狀短枝；"Purging Buckthorn" 則直接關聯其傳統藥用特性（具瀉下作用）。

形态特征：
株高可達8米，樹皮灰褐色，小枝末端常呈刺狀；葉對生或近對生，橢圓形；花小，黃綠色；果實為黑色漿果，含2-4粒種子。

二、學名與分類地位

拉丁學名：
Rhamnus cathartica L.

（"L." 為命名人林奈的縮寫，體現分類權威性）

分類歸屬：
鼠李科（Rhamnaceae）→ 鼠李屬（Rhamnus）→ 鼠李組（Sect. Rhamnus）。

該物種是歐洲溫帶地區的原生種，後引入北美等地。

三、傳統與藥用價值

藥用曆史：
果實及樹皮在中世紀歐洲被用作瀉藥（"Purging"即源于此），但因其刺激性較強，現代醫學已少用。

活性成分：
含蒽醌類化合物（如大黃素），過量服用易導緻腹痛與電解質紊亂，需專業指導使用。

四、生态影響與入侵性

生态角色：
在原生地（如歐洲）為鳥類提供食物，但果實被鳥類傳播後，在北美等地成為入侵物種，排擠本土植物并改變森林結構。

防治措施：
多國将其列為管控物種，建議通過物理清除或替代種植本土植物控制擴散。

五、權威來源參考

《中國植物志》英文版（Flora of China）：
收錄鼠李屬分類信息，确認Rhamnus cathartica的形态特征與分布。

鍊接：www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200013361

英國皇家植物園（邱園）數據庫：
提供學名有效性、全球分布圖及入侵風險評估。

鍊接：powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:718297-1

美國農業部植物數據庫（USDA Plants）：
詳述其在北美的入侵狀态與生态影響。

鍊接：plants.usda.gov/home/plantProfile?symbol=RHCA3

波希鼠李（Rhamnus cathartica）是一種具瀉下藥效的灌木，其名稱融合了植物形态與曆史應用背景。現代視角下，需關注其生态入侵風險，藥用則需嚴格遵循專業指導。

網絡擴展解釋

"波希鼠李"的釋義可分為植物學特征和實際應用兩方面：

一、植物學特征

學名與分類
波希鼠李的拉丁學名為 Rhamnus purshiana DC.（），屬于鼠李科植物，原生于北美地區。中文名中的"波希"對應拉丁學名中"purshiana"的音譯。
形态特征
該植物為落葉灌木或小喬木，葉片對生，春季開黃綠色花，果實呈紫黑色，大小如豆（）。

二、應用與價值

藥用價值
其幹燥樹皮被稱為Cascara Sagrada（西班牙語意為"聖樹皮"），傳統用于緩解便秘，含蒽醌類化合物可刺激腸道蠕動（）。果肉亦可入藥，中醫記載可用于水腫、瘰疬等症（）。
工業用途
樹皮和果實可提取黃色染料，木材適合制作器具或雕刻（）。種子油曾用作機械潤滑油（）。

補充說明
需注意區分"鼠李"的兩種含義：

植物學上泛指鼠李屬（Rhamnus）植物，包含多個物種；
成語中比喻無價值之物（如"鼠李之才"），與波希鼠李無關（）。