英語翻譯：

merman

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

魚的英語翻譯：

fish
【醫】 fish; ichthyo-

專業解析

人魚（rén yú）的漢英詞典釋義與文化解析

一、核心釋義

人魚（rén yú）在漢語中指神話中半人半魚的生物，英語對應為mermaid（女性）或merman（男性）。其形象通常為上半身為人、下半身為魚尾，常見于全球海洋傳說。

二、詞源與曆史演變

1. 中國典籍記載
   • 《山海經·海内南經》描述“氐人國”為人面魚身，屬早期人魚原型。
   • 唐代《洽聞記》稱“海人魚”似人，皮脂可制燈油，體現古代對海洋生物的想象。
2. 西方文化融合

   現代“人魚”概念受歐洲文學影響，如安徒生童話《海的女兒》（The Little Mermaid），強化了美麗善良的女性形象。

三、文化象征與差異

• 東方視角：中國傳統語境中，人魚多與神秘、預兆關聯，如《搜神記》中“鲛人泣淚成珠”。
• 西方視角：Mermaid 常象征誘惑與危險（如希臘神話中的塞壬），後經文學美化轉為浪漫符號。

四、現代用法與延伸

1. 文學與影視：如迪士尼動畫《小美人魚》（The Little Mermaid），推動“mermaid”成為全球流行符號。
2. 生态隱喻：瀕危海洋生物“儒艮”（dugong）因哺乳習性被誤稱為“人魚”，見于科普文獻。

五、權威參考

• 詞義來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“人魚”為“傳說中生活在海洋裡的人頭魚身的生物”。
• 文化研究：李約瑟《中國科學技術史》提及中國古代海洋生物記錄的奇幻色彩（詳見科學出版社版本）。
• 文學影響：安徒生原著及中西人魚傳說對比研究（參考《比較神話學》期刊論文）。

注：釋義綜合語言工具書、典籍及跨文化研究，避免虛構鍊接以确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“人魚”是一個具有多重含義的詞語，其解釋可從生物學、文化傳說及文學創作三個角度展開：

一、生物學含義

1. 鲵魚（俗稱娃娃魚）
   指中國古籍中提到的兩栖動物“鲵魚”，如《山海經》記載其“聲如小兒啼，四足似鲇”。北魏郦道元《水經注》也描述其為“形如鯪鱧，可治牛”。
   生物學對應現代的大鲵（Andrias davidianus），屬瀕危物種。

2. 儒艮（哺乳動物）
   儒艮因哺乳時前肢抱幼崽、頭部露出水面的姿态，被誤認為“人魚”，多見于東南亞海域。

---

二、文化傳說與神話形象

1. 中國古籍中的“鲛人”
   《山海經》《廣志》等記載的“鲛人”是半人半魚的神秘生物，傳說能織“鲛绡”，泣淚成珠，與歐洲人魚形象截然不同。

2. 歐洲傳說的人魚
   西方文化中的人魚（如Mermaid）多具魅惑特征，上半身為美麗女性，下半身為魚尾，常見于航海傳說，代表危險與神秘。

---

三、文學與藝術創作

1. 安徒生童話《海的女兒》
   故事中的人魚公主為追求愛情犧牲自我，成為經典文學形象，強化了人魚的悲劇與浪漫色彩。

2. 現代作品中的變異
   如《一條名叫克裡克的人魚》等作品，賦予人魚更多拟人化特征，甚至結合科幻元素。

---

“人魚”一詞既指向真實生物（鲵魚、儒艮），又承載了東西方文化中的神話符號，并在文學創作中不斷演變。其含義需結合具體語境區分。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃德博耳氏手術備用程式變脆閉合不全丙溴比安測量放大器程式分析員初級整流器電子自旋共振遞送腹肌痛鈣化性腱鞘炎骨關節端切除術過程之化學速度國際投資信托輪詢規約目擊證人尿酮過多尿意反射奇恥大辱起色乳漿設備狀态豎棱柱雙目顯微鏡松針酸銻化铟偷懶微波通信設備衛矛微生物學