流利的英文解釋翻譯、流利的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluent; smooth; voluble

例句：

正因為他操一口流利的英語，她更愛他。
She likes him all the better for his fluent spoken English.
他操一口流利的德語。
He speaks fluent German.

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"流利的"在現代漢英詞典中具有三層核心含義：

語言表達的熟練度（《現代漢英詞典》第6版）指語言運用自如的狀态，特指外語能力達到自然表達水平。例如"流利的英語口語"對應英文"fluent in spoken English"，強調語音标準且語速連貫，如外交部翻譯人員在新聞發布會上的即時傳譯表現。
動作執行的連貫性（《牛津高階漢英雙解詞典》）描述非語言行為的順暢程度，如"流利的運球動作"譯為"smooth dribbling moves"，常見于體育解說中形容運動員技術娴熟。這種用法延伸自語言流暢的本義，形成跨領域的語義遷移。
思維邏輯的清晰度（《新世紀漢英大詞典》）在學術語境中指論述結構的嚴密性，例如"流利的論文論證"對應"coherent academic argumentation"。這種高階用法要求内容編排符合邏輯鍊條，常見于期刊論文評審标準。

該詞的構詞特征包含形容詞後綴"的"，在句法結構中常作定語或謂語。比較級形式"更流利的"對應"more fluent"，最高級"最流利的"譯為"the most fluent"。近義詞"流暢"側重過程無阻礙，"流利"更強調結果的專業性。

網絡擴展解釋

“流利”是一個形容詞，通常有以下兩層核心含義：

語言表達層面的順暢度
指說話、寫作或使用某種語言時自然連貫，無明顯停頓、錯誤或卡頓。例如：
- “她能說一口流利的西班牙語” ⟶ 強調語言掌握熟練，表達自如；
- “他的演講内容邏輯清晰，語言流利” ⟶ 側重表達過程的通順性。
動作或過程的連貫性
引申為肢體動作、操作技能或事物進展的熟練與順暢。例如：
- “鋼琴家手指在琴鍵上流利地滑動” ⟶ 描述動作娴熟連貫；
- “這套流水線作業流程非常流利” ⟶ 指工序無阻滞的高效狀态。

詞源解析：
“流”取“水流”意象，比喻自然無阻；“利”指順滑、無滞礙。二字結合既保留物理層面的流暢感，又衍生出對抽象能力的形容。

近義詞辨析：

“流暢”更側重整體過程的連貫性（如文筆流暢、動作流暢）；
“流利”則更強調熟練度帶來的輕松感（如口語流利）。

使用場景：
多用于評價語言能力（外語、方言、演講）或需要高度協調的技能（演奏、運動、機械操作）。