體質論英文解釋翻譯、體質論的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 craseology

分詞翻譯：

體質的英語翻譯：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【醫】 complexion; constitution; crasis; state; status

論的英語翻譯：

determine; discuss; in terms of; ism; statement; talk about; theory; view

專業解析

體質論（Constitutional Theory）是中醫基礎理論的核心概念之一，指通過分析個體先天禀賦、生理機能及病理特點，将人的體質分為不同類型，用以指導疾病預防、診斷和治療的理論體系。其漢英對應術語及内涵如下：

一、術語定義與核心概念

中文術語：體質論
英文直譯：Constitutional Theory 或 Theory of Body Constitution

内涵：
- 源于《黃帝内經》的“形神合一”思想，強調個體在形态結構、生理功能及心理特征上的綜合特質。
- 現代中醫将體質分為九種基本類型（如平和質、氣虛質、陽虛質等），反映個體對疾病的易感性和治療反應差異。
關鍵要素對照：
- 體質（Constitution）：個體相對穩定的生理、心理特征總和（《中醫基礎理論》）。
- 辨證論治（Syndrome Differentiation）：體質是辨證的重要依據，影響治則治法（如陽虛質者慎用寒涼藥）。

二、醫學背景與權威解釋

體質論的現代系統化研究始于王琦院士的“中醫體質九分法”，被納入WHO國際疾病分類（ICD-11）傳統醫學章節，成為中西醫結合領域的标準框架。其科學依據包括：

遺傳關聯性：特定體質類型與基因多态性相關（如HLA基因與過敏體質）。
代謝标志物：陽虛質患者血清皮質醇水平普遍偏低，印證“陽氣不足”理論。
流行病學應用：大規模體質篩查用于預測慢性病風險（如痰濕質與代謝綜合征高相關性）。

三、跨文化翻譯要點

英文翻譯需注意中西醫術語差異：

避免混淆概念：
- 中醫“體質（Constitution）” ≠ 西醫“體格（Physique）”，後者僅指形态特征。
- “氣虛質（Qi-Deficient Constitution）”不宜直譯為“Energy Deficiency”，需保留“Qi”的文化特異性。
國際标準參考：
世界中醫藥學會聯合會（WFCMS）發布的《中醫基本名詞術語中英對照國際标準》将“體質論”規範譯為：

Theory of Body Constitution (Standard International Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine, 2008).

四、權威文獻與學術來源

經典理論溯源：
- 《黃帝内經·靈樞·通天》：“凡五人者，其态不同，其筋骨氣血各不等。” —— 奠定體質分型雛形。
現代研究依據：
- 王琦《中醫體質學》提出九分法及《中醫體質分類與判定》國家标準（2009）。
- 國際期刊研究：
  - Journal of Ethnopharmacology 證實體質類型影響中藥藥效（DOI:10.1016/j.jep.2020.113246）。
  - Evidence-Based Complementary and Alternative Medicine 發表體質與精準預防應用論文（DOI:10.1155/2020/5863104）。

體質論作為中醫個體化診療的基石，通過“因質制宜”的幹預策略，體現了“治未病”的核心思想。其在漢英語境下的準确诠釋，需兼顧傳統理論内涵與現代科學驗證，同時遵循國際标準術語體系以保障學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

體質論（或稱體質學說）是研究個體在生理、心理及形态結構上的差異性及其對健康、疾病影響的系統性理論。以下是綜合中西醫視角的詳細解釋：

一、基本概念

體質指個體在遺傳與後天因素共同作用下形成的相對穩定的身心特征。包含三個方面：

形态結構：如體型、髒腑功能差異（、7）。
生理機能：如代謝水平、抗病能力（、5）。
心理特征：如情緒傾向、行為模式（、3）。

二、中醫體質理論

理論核心：強調“形神合一”，體質是先天禀賦與後天環境（飲食、氣候等）相互作用的結果（、8）。
分類體系：
- 傳統分為陰陽二十五人、五行人等。
- 現代中醫劃分9種基本體質：平和質、氣虛質、陽虛質等，不同體質對應特定疾病傾向（、9）。
應用價值：指導個性化診療與養生，如陽虛體質需溫補，痰濕體質需健脾祛濕（、8）。

三、西方體質理論

氣質類型說：蓋倫提出四體液學說，分為多血質、膽汁質等（）。
體型分類說：
- 克雷奇默爾：粗壯型、瘦長型等體型與心理特征關聯。
- 謝爾頓：内胚型（肥胖）、中胚型（健壯）、外胚型（瘦長）體型對應不同人格特質（）。

四、理論特點

個體差異性：因遺傳、環境差異，體質呈現多樣性（、5）。
動态穩定性：先天因素決定穩定性，後天幹預（如飲食、鍛煉）可適度調整（、7）。

五、研究意義

體質論為疾病預防（如易感疾病篩查）、個性化治療（如“同病異治”）及健康管理（如體質辨識指導養生）提供理論基礎（、4）。

擴展閱讀建議：若需了解具體體質類型的調養方法或實驗研究，可參考中醫典籍《黃帝内經》或現代醫學文獻。