施舍英文解釋翻譯、施舍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

almsgiving; benefaction; charity; give alms; hand out; rendition

老兩口雖然很窮，但從不請求施舍。
Poor as they be, the old couple never ask for charity.
他給街上的乞丐一些施舍。
He gave alms to beggars in the street.
我不得不接受他們的施舍，此事教我耿耿於懷。
It sticks in my throat to have to accept charity from them.
施舍，是個沒有單數的詞語，因為單獨一項慈善行為則名不符實。
Alms—A word that has no singular because a solitary act of charity doesn't deserve the name.

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【醫】 apply

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

"施舍"在漢英對照語境中的核心含義可拆解為以下三個維度：

語言學定義
根據《現代漢語詞典》第七版，"施舍"指将財物無償贈予貧困者或乞讨者，對應英文"alms"或"to give charity"（商務印書館，2020）。《牛津漢英詞典》特别強調該行為包含"自上而下的單向給予"特質，标注為"condescending benevolence"，暗示施受雙方存在社會地位差異（Oxford University Press, 2019）。
社會文化差異
《大英百科全書》指出，漢語"施舍"承載着儒家"仁愛"與佛教"布施"的雙重倫理，而英語"alms"源自希臘語"eleēmosynē"，與基督教"慈善義務"更具關聯性。這種差異導緻中文使用者更注重行為本身的情感價值，英語語境則強調宗教義務屬性（Encyclopædia Britannica, 2023）。
現代語義演變
《劍橋漢英雙解詞典》最新版收錄了該詞的延伸用法，既指物質援助（material donation），也包含"知識施舍"（intellectual almsgiving）等抽象概念。世界衛生組織2018年發布的《人道主義援助白皮書》特别提醒需警惕該詞可能隱含的"權力不對等"問題（World Health Organization, 2018）。

“施舍”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所延伸，以下為詳細解釋：

動機與情感
施舍的出發點通常為善意的關懷，體現人道主義精神或宗教信仰中的積德觀念。例如，丁玲在《太陽照在桑乾河上》中用“施舍”描述對弱勢群體的援助。但需注意，若帶有居高臨下的态度，可能隱含貶義色彩。
使用場景
- 物質援助：如向乞丐施舍食物或金錢。
- 精神支持：如為他人提供時間或情感關懷。
- 宗教行為：如向寺廟捐贈財物以積累功德。
文言文中的含義
古代“施舍”可指免除勞役（如《周禮》記載）或指代客舍（如《國語》），但現代已較少使用這類含義。

若需查看更多例句或曆史用法，可參考來源網頁的完整内容。