英語翻譯：

attend class; give a class; go to class

相關詞條：

1.school  2.haveclasses  3.takeclass  4.givealesson  5.havelessons  6.totakelessons  7.toteach  8.togotoclass  

例句：

1. 在孩子們住院期間，有個私人教師給他們上課。
   There is a tutor to teach the children while they're in hospital.
2. 因為流行性感冒全校停止上課。
   The school was closed because of the flu.
3. 不論階級，種族，性别，人人都可進這所學校上課。
   Everybody can come to this school, without respect to class, race, or sex.
4. 她準是暗地裡一直在上課。
   She must have been having lessons on the sly.
5. 在上課期間内不要離開學校。
   Don't leave the school precincts during school hours.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

課的英語翻譯：

class; course; lesson; levy; subject; tax

專業解析

"上課"作為漢語常用動詞短語，其漢英對應釋義可分為兩個維度解析：

一、教學行為主體視角

1. 教師層面（動詞短語） 指教師執行教學任務，英語對應"conduct a class"或"give a lesson"。根據《牛津漢語詞典》記載，該用法最早見于清末新式學堂章程，強調規範化教學流程。例如："王老師每天上午給三個班級上課。"

2. 學生層面（動賓結構） 指學生參與學習活動，英語表述為"attend class"。《劍橋漢英雙解詞典》指出該語義産生于民國時期，伴隨現代教育制度确立而普及。例如："所有學生必須按時上課。"

二、語言學特征解析

1. 形态變體 • 可拆分使用："上完下午的課" • 帶賓語擴展："上數學課" • 時間狀語搭配："每周一上午上課"

2. 語用差異 • 正式語境："授課"（教師）、"聽講"（學生） • 非正式表達："有課"（師生通用）

三、教育學延伸概念 《柯林斯教育術語詞典》将"上課"定義為"結構化知識傳遞過程"，包含三個核心要素：

1. 教學時長單位（45分鐘/課時）
2. 師生互動場域（實體/虛拟教室）
3. 課程實施環節（預習-講授-練習）

該詞衍生出系列教育術語： • 課程表（class schedule） • 上課鈴（class bell） • 教學大綱（syllabus）等

四、跨文化使用差異 比較語言學研究表明，英語"take a class"側重學生主動性，而漢語"上課"更強調制度規約性，這種差異反映中西方教育理念的深層區别（詳見《東亞教育模式比較研究》第三章）。

網絡擴展解釋

“上課”一詞的含義可以從字面義和引申義兩個層面理解：

1. 字面義 指學生在學校或教育機構中，按照課程安排接受教師的知識傳授和技能指導的行為。例如：

• 中小學生每日按課表到教室聽課；
• 大學生參加教授主講的學術講座；
• 培訓班學員參與專業技能教學。

2. 引申義

• 接受指導/教訓：生活中被他人指出錯誤或傳授經驗，如“領導給我上了一課，讓我明白職場規則”；
• 網絡用語：帶有調侃意味，指在競争中用實力碾壓對方，如電競比賽中“職業選手給新手上課”；
• 方言用法：部分地區将“上課”等同于“上班”，但此用法不普遍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安危未定保存時間保護資源單甯酸石榴堿遞延項目兒茶類鞣料馮－拉二氏定律更新後工具磨床工作電流光路哈耳瓦克氏效應含砷發酵乳換牙期抗麻痹性癡呆的塊規框架步項目框架方法虧空通知書賴氨加壓素馬謝氏單位拍闆騎手齲質挖除手錐雙擴散電晶體數據定義語句順式９－十八碳烯－１－醇通用協調程式拓撲布局