通行硬币英文解釋翻譯、通行硬币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 current coin

分詞翻譯：

通行的英語翻譯：

pass; pass through; traffic; transit
【經】 transit

硬币的英語翻譯：

coin; hard cash
【經】 coin; effective money; hard cash; hard currency; hard money; hard stuff
metallic currency; mintage; specie

專業解析

"通行硬币"在漢英詞典中的核心含義指當前在特定國家或地區法定流通、被廣泛接受用于日常小額支付的金屬貨币。其詳細解釋如下：

一、中文釋義

法定流通性
指由國家貨币發行機構（如中國人民銀行）依法發行，具有法定償付能力的硬币。這類硬币的面額、材質、規格均受法律保護，不得拒收（法律另有規定除外）。

依據：《中華人民共和國人民币管理條例》第三章明确規定人民币輔币（含硬币）的法定地位。
日常支付屬性
區别于紀念币或收藏币，"通行硬币"專指用于市場流通的硬币，常見于小額交易場景（如公共交通、零售找零）。例如人民币中的1元、5角、1角硬币。
物理特征
通常為圓形金屬鑄造，具有标準重量、尺寸及防僞标識。現代通行硬币多采用複合金屬材料（如鋼芯鍍鎳）以提高耐用性。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，"通行硬币"的規範譯法為：

"Circulating Coin"

或"Current Coin"

例證：

《牛津英漢漢英詞典》将"通行貨币"譯為"current money"，其中硬币部分即對應"circulating coin"。

三、補充說明

曆史背景：中國最早的通行硬币可追溯至先秦時期的刀币、布币，現代标準化硬币體系始于1955年人民币改版。
國際對比：美元通行硬币（如Quarter）稱"Circulating Coin"，歐元區則稱"Circulation Coin"（如€2硬币）。
與紙币關系：通行硬币屬于"輔币"（Fractional Currency），與主币（紙币）共同構成現金流通體系。

參考文獻

中國人民銀行官網《人民币産品知識》
《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，"通行"詞條釋義
《牛津英漢漢英詞典》，"circulating coin"雙語用例
《中華人民共和國人民币管理條例》第三章第十五條

網絡擴展解釋

“通行硬币”指當前在市面上流通的、由國家法定機構發行的金屬貨币。以下是詳細解釋：

一、定義與基本屬性

法定屬性
通行硬币是國家發行的法定貨币，具有強制流通性和價值尺度功能，如1元、5角等面額。其材質多為金屬合金，例如鋁鎂合金、鋼芯鍍鎳等，以滿足耐磨、抗腐蝕的需求。
流通特點
這類硬币經過實際流通使用，可能帶有劃痕、氧化或污漬等痕迹，與未流通的收藏币或養護币有明顯區别（養護币通過化學處理恢複光澤，但光澤較“發賊”）。

二、材質與面額演變

我國通行硬币的材質隨不同時期調整：

分币：1分、2分、5分采用鋁鎂合金，輕盈且耐腐蝕。
角币：
- 1角：早期為鋁鋅合金（如菊花1角），後改為不鏽鋼（蘭花1角）。
- 5角：梅花5角用銅鋅合金，荷花5角為鋼芯鍍銅合金。
元币：牡丹1元和菊花1元均為鋼芯鍍鎳，兼顧硬度與抗腐蝕性。

三、流通與分類

流通币：通過銀行等渠道進入市場，用于日常交易，品相分為流通品、美品等。
非流通币：如紀念币、精制币等，通常用于收藏，未參與實際流通。

四、補充說明

通行硬币需符合“同質性”“有用性”等貨币特性（參考基礎定義），且其曆史可追溯至商代銅貝，體現金屬鑄币的悠久傳統。

如需更全面信息，可查看來源網頁（如、3）。