靜水流深英文解釋翻譯、靜水流深的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Still waters run deep.

calm; quiet; still
【電】 stat

current; flow; rivers; stream

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

"靜水流深"是一個源自中國古典哲學思想的成語，字面可譯為"Still waters run deep"，其核心内涵指向"内在深度與外在平靜的統一"。從漢英詞典角度可作如下解析：

一、基本詞義層面《現代漢英詞典》将其定義為："superficial calmness masking profound depth"（表面的平靜隱藏着深沉的底蘊），包含兩個維度：

二、文化哲學維度該成語源自《道德經》"大直若屈，大巧若拙"的辯證思維，在中國社會科學院《中華成語大辭典》中被闡釋為："通過現象與本質的辯證關系，揭示事物深層規律"（辯證唯物主義視角下的現象本質論）。英語世界常将其與西方哲學中的"Depth psychology"（深度心理學）概念形成跨文化呼應。

三、現代應用釋義商務印書館《新時代漢英大詞典》收錄其當代引申義項：

該成語的翻譯難點在于兼顧意象完整性與哲學深度，劍橋大學出版社《中國哲學關鍵詞英譯研究》建議保留直譯加注譯的方式，既傳達字面意象又解釋文化負載意義。

“靜水流深”是一個富含哲理的漢語成語，其含義可從以下幾個方面綜合解析：

源自對自然現象的觀察，指水面看似平靜，但水下暗藏深度與力量（）。正如向水中投石時，響聲大則水淺，無聲則水深，體現了“靜”與“深”的辯證關系（）。

處世态度
- “靜水”象征為人謙和低調，不張揚鋒芒；“流深”比喻内心深藏智慧與謀略，如胸有萬千丘壑（）。
- 強調洞察世事卻不被矛盾束縛，克制欲望以保持精神自由（）。
内在與外在的對比
表面平凡無奇，實則蘊含深厚内涵，常用于形容看似沉默寡言卻智慧深遠的人（）。

部分解讀将其與道家思想關聯，認為其呼應《道德經》中“上善若水”的理念——如水般潤物無聲、不争而利萬物（），但更直接的來源是對江河湖海自然狀态的描述（）。

他雖寡言少語，但談吐間盡顯靜水流深的智慧。