僞善之言英文解釋翻譯、僞善之言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cant

分詞翻譯：

僞善的英語翻譯：

hypocrisy; insincerity
【法】 hypocrisy

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

僞善之言，指表面上符合道德或善意，實則虛假、帶有欺騙性的言論。其核心在于言行不一，通過僞裝高尚動機來掩蓋真實意圖或行為。以下從漢英詞典及倫理學角度解析其詳細含義：

一、定義與核心特征

1. 字義解析

   • 僞善（Hypocrisy）："僞"即虛假，"善"指道德或良善。僞善是"有意表現出與自身真實信念或感受不符的道德标準"。
   • 之言（Words/Discourse）：特指語言表達形式。

     組合後，"僞善之言"強調以語言為載體的道德僞裝，例如道德說教者自身行為卻違背其言論。

2. 漢英對照釋義

   在權威漢英詞典中，"僞善之言"對應以下英文表達：

   • Hypocritical speech：如"滿口仁義道德，實則自私自利"（牛津漢英詞典。
   • Cant：指空洞的道德套話（如宗教或政治口號），如"political cant"（虛僞的政治宣言）。

二、典型表現與辨識

1. 雙重标準

   對他人要求嚴格，對自身行為寬容。例如，譴責他人說謊卻頻繁隱瞞自身錯誤。

2. 道德表演

   公開場合強調正義、仁慈，私下行為冷漠或剝削他人，如某些慈善作秀。

3. 語言特征

   多用抽象道德詞彙（如"公平""奉獻"），但缺乏具體行動支撐，或刻意模糊責任歸屬。

三、社會與文化視角

僞善之言在文學和社會批評中常被揭露。魯迅曾諷刺禮教"吃人"本質，指出傳統道德言論可能淪為壓迫工具（《狂人日記》。倫理學認為其危害在于：

• 侵蝕信任：長期言行不一導緻社會公信力崩塌；
• 阻礙進步：用虛僞道德壓制合理質疑，僵化社會思想。

四、漢英詞典例句參考

• 中文例："他的環保倡議隻是僞善之言，公司仍在污染河流。"
• 英譯例："His environmental advocacy is mere hypocritical talk, as his company continues to pollute rivers."（牛津漢英詞典

權威參考來源

1. 牛津漢英詞典（Hypocrisy 詞條）[Oxford Chinese Dictionary]
2. 斯坦福哲學百科（Hypocrisy 章節）[Stanford Encyclopedia of Philosophy]
3. 《現代漢語詞典》（第7版）"僞善"釋義
4. 魯迅《狂人日記》（人民文學出版社）

網絡擴展解釋

“僞善之言”指表面上假裝善良或正直，實則心懷惡意、虛僞不實的言論。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 核心含義
   由“僞善”與“之言”組成。“僞善”意為虛假的善意（），強調通過僞裝掩蓋真實意圖；“之言”即言語或說辭，合指用看似良善的言辭掩蓋虛僞本質的行為。

2. 典型特征

   • 表裡不一：如漢典指出，僞善是“假充好人”，表現為外在言行與内在動機的割裂（）。
   • 目的性：常用于獲取信任、逃避指責或謀取私利（）。

二、使用場景與示例

1. 社會批評
   多用于揭露虛僞行為，如政客的空洞承諾、社交中的虛情假意（）。

   例：郭小川在《憶延安》中以“僞善”批判機會主義者（）。

2. 文學與哲學
   徐幹《中論·考僞》提出“僞善者為不善”，強調其本質與真善對立（）。

三、相關概念對比

• 近義詞：虛假、虛僞（）。
• 反義詞：真誠、真摯（）。

四、總結

“僞善之言”是帶有欺騙性的語言工具，需結合具體語境判斷其動機。理解該詞有助于識别人際交往與社會現象中的虛僞性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标號組擦劑藏寸心醋酸錳淡漠性癡呆單眼螺栓大葉馬兜鈴電影照相機地上油罐甲基的教令集街頭小販吉累斯皮氏雙色原理機能層蠟樣屈曲硫羟膦酸螺釘槽銑刀羅烈殺蟲劑麻痹性斜視滅昆蟲法強直氣膠溶體讓步主義熔壺調整針桶底瞳孔變形衛星處理器