司法证查英文解释翻译、司法证查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial inquiry

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

专业解析

"司法证查"并非标准法律术语，其含义需根据语境推断，通常指司法机关在诉讼过程中对证据的审查、核实与调查活动。结合汉英词典视角及法律实践，其核心含义如下：

一、术语解析与英译

司法 (Judicial)
指法院或特定国家机关依法处理诉讼案件的职权活动，英译为 "judicial" 或 "judiciary"，强调法律程序的权威性。

来源： 《元照英美法词典》界定 "judicial" 为"司法的；法官的；法院的" 。
证查 (Evidence Examination/Investigation)
"证"指证据（Evidence），"查"指审查、调查（Examination/Investigation）。合译为"Judicial Evidence Examination" 或"Evidence Investigation in Judicial Proceedings"，体现司法机关对证据的主动核查。

来源： 美国联邦证据规则（Federal Rules of Evidence）第104条明确法官对证据可采性的审查职责。

二、法律实践中的具体含义

司法机关（法院、检察院）通过以下活动实现"证查"：

证据审查：评估证据合法性、关联性、真实性（如依据《刑事诉讼法》第56条排除非法证据）。
调查核实：依职权调取新证据或要求侦查机关补充侦查（如《民事诉讼法》第64条）。
庭审质证：组织控辩双方对证据进行质询与辩论（如《人民法院法庭规则》第12条）。
来源： 最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第64-66条。

三、与相关术语的区分

术语	含义	英译
司法证查	司法机关主导的证据核查活动	Judicial Evidence Examination
侦查	公安机关/检察院的犯罪调查	Criminal Investigation
举证	当事人提供证据的责任	Burden of Proof
认证	法庭对证据效力的最终认定	Evidence Authentication

四、权威参考依据

法律条文
《中华人民共和国刑事诉讼法》第52条、第56条规范证据审查与非法证据排除规则。

学术定义
中国政法大学《英汉法律词典》将"司法审查"（Judicial Review）定义为"法院对行政行为合法性的核查"，与"证查"的核心理念一致。

国际实践
联合国《公民权利和政治权利国际公约》第14条要求保障法庭对证据的公正审查权（Right to Fair Evidence Assessment）。

注：因"司法证查"非常规术语，建议在正式文件中使用"司法证据审查"（Judicial Evidence Review）或"法庭证据调查"（Court Evidence Investigation）等标准表述以确保准确性。

网络扩展解释

“司法证查”可能涉及两个不同概念：司法证（法律职业资格证）和司法查询（司法调查行为）。以下是详细解释：

一、司法证（法律职业资格证）

司法证是法律职业资格证的简称，通过国家统一法律职业资格考试后获得，主要用途包括：

从事律师职业
持有司法证是成为律师的必要条件，可在律师事务所执业。
担任企业法务
企业法务岗位通常要求具备法律职业资格，负责处理合同审核、法律纠纷等事务。

二、司法查询（司法调查行为）

司法查询是司法机关依法调取信息的程序，主要用于案件调查或执行法律判决，例如：

查询范围
包括金融机构的账户余额、交易记录等，需经法定程序批准后进行。
服务平台功能
公众可通过司法查询系统了解案件基本信息（如案号、审理法院）及进展。

三、可能的混淆点

“查证”与“司法查询”
查证指调查核实事实（如“查证属实”），属于一般性调查行为；司法查询则是司法机关的法定职权行为。
司法证明
指法官通过证据认定案件事实的过程，涉及待证事实与免证事实的区分，与“司法证”无直接关联。

若用户问题指向“司法证”与“司法查询”的结合，需注意二者分属资格认证与司法程序两个领域。如需进一步了解，可参考权威来源如法律职业资格管理规定或司法查询系统官方说明。