冒火花英文解釋翻譯、冒火花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sparkle

emit; rashly; risk

light; scintilla; spark; sparkle
【醫】 spark

1. 字面含義（物理現象）

指物體因摩擦、短路或放電産生可見的火花，常見于機械故障、電路問題或靜電反應。

英文對應表達：

Sparks fly（火花飛濺）
Emit sparks（釋放火花）

例：電線短路時可能冒火花，需立即切斷電源。
來源：《現代漢語詞典（第7版）》“冒”字條；《牛津高階英漢雙解詞典》“spark”詞條。

2. 比喻義（情緒爆發）

形容人因憤怒、激動而情緒失控的狀态，強調瞬間爆發的激烈反應。

英文對應表達：

See red（勃然大怒）
Fly into a rage（暴怒）

例：他聽到指責後當場冒火花，激烈反駁。
來源：《漢語成語大詞典》“怒火中燒”關聯釋義；劍橋詞典“see red”短語解析。

3. 跨文化對比

中文“冒火花”側重視覺化情緒描寫，英文慣用“see red”（源自鬥牛文化）或“hit the roof”（憤怒至頂）表達相似情緒，但缺乏直接的火花意象。

來源：Linguapress跨文化習語研究（《中英情感隱喻對比分析》）。

中文表達	英文直譯	英文慣用表達	適用場景
冒火花（物理）	Emit sparks	Sparks fly	機械/電路故障描述
冒火花（情緒）	Spark with anger	See red / Hit the roof	突發性激烈情緒反應

注：權威引用可參考：

“冒火花”指物體在特定條件下迸發出火星或火焰的現象，也可用于比喻場景。以下是詳細解釋：

一、物理現象

二、比喻用法

三、特殊含義指火柴盒貼畫收藏品（源自、8），但此義項與“冒火花”動作關聯較弱。

提示：若需了解具體場景（如電路安全、文學修辭等），可進一步說明需求。