過來英文解釋翻譯、過來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come; come over; come up; coming over

例句：

别胡鬧了，過來給我幫個忙。
Stop fucking around and come and give me a hand.
你過來試試看。
Come on over to have a try.
你能過來和我們作伴嗎？
Can you come over and join us?
車朝我開過來時約翰叫道: "小心！"
"Look out!" Jone called as the car came towards me.
當她看到他走過來的時候，她的臉亮了起來。
Her face lit up when she saw he was coming.
她輕快地沿花園小徑跑過來。
She came tripping down the garden path.
一位空中小姐走過來，問他是否想要些飲料。
An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
數小時後，他清醒過來。
It was many hours before he came back to life.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

來的英語翻譯：

arrive; come; come round; ever since; next

專業解析

"過來"的漢英詞典釋義詳解

"過來"在漢語中是一個多功能的動詞短語，其含義需結合語境理解，核心包含空間移動、時間推移及狀态轉變三層含義，對應英語表達靈活多變。

一、空間移動：從彼處到此處

指物體或人從另一位置移動到說話者所在位置，強調方向性。

英語對應：come over, come here
例句：

"他剛從北京過來。"（He justcame over from Beijing.）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

二、時間推移：從過去到現在

表示時間跨度的延續或事件發展到當前階段。

英語對應：pass, elapse（時間流逝）；come to（醒悟）
例句：

"十年過來，城市變化很大。"（Ten yearshave passed, and the city has changed significantly.）
來源：《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社

三、狀态/能力轉變：完成適應性變化

作補語時，表示克服困難、恢複常态或掌握技能，隱含"成功實現"的意味。

英語對應：manage to, pull through, get used to
例句分析：
1. "醒過來"（wake up）：
  
  "昏迷後他終于醒過來。"（He finallywoke up after the coma.）
2. "忙不過來"（too busy to handle）：
  
  "訂單太多，我一個人忙不過來。"（With so many orders, I can'tmanage alone.）
  來源：《漢語動詞用法詞典》北京大學出版社

四、特殊用法：趨向補語的否定式

"V + 不 + 過來"結構表示能力不足以應對當前情況。

英語對應：cannot cope with, unable to handle
例句：

"信息太多，根本看不過來。"（There's too much information totake in.)
來源：《實用現代漢語語法》商務印書館

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華.《漢英綜合大辭典》（第2版）. 上海外語教育出版社, 2018.
孟琮等.《漢語動詞用法詞典》. 北京大學出版社, 2003.

網絡擴展解釋

“過來”是一個漢語常用詞，其含義和用法在不同語境中有多種延伸，綜合權威詞典和語料庫解釋如下：

一、基本含義表示人或物體從另一地點向說話人（或叙述對象）所在地移動。例如：

車來了，趕快過來吧！
那邊有隻小船過來了。

二、動作趨向的延伸用法

用在動詞後，表示動作朝向說話人方向：
- 捷報從四面八方飛過來。
- 敵人想沖過橋來，被擊退了。
表示狀态回歸正常：
- 他情緒平複過來了。

三、時間與能力的表達與“得/不”連用，表示時間、能力或數量是否足夠：

例句：活兒不多，我一個人幹得過來。
反例：這幾天忙不過來。

四、特殊語境含義

蘇醒或恢複意識：
- 他終于醒過來了。
- 《紅樓夢》中麝月見寶玉過來便放心了。
方言中的告别用語（較少見）：
- 部分地區用“過來”表示“回見”，如山東金鄉方言。

提示：以上解釋綜合了《漢典》《查字典》等權威來源，若需完整例句或方言案例，可查閱、3、9的原始内容。