簿英文解釋翻譯、簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

book

相關詞條：

例句：

1. 橫格練習簿的頁間已插入空白頁。
   The exercise book has plain pages interleaved between its lined ones/has lined pages interleaved with plain ones.
2. 把文章寫在練習簿裡，不要寫在草稿紙上。
   Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper.
3. 電話簿裡有你的電話號碼嗎？
   Are you in the book?
4. 在練習簿的封面上寫上你的名字。
   Write your name on the front cover of the exercise book.
5. 他翻閱地址簿，尋找號碼。
   He thumbed through the address book looking for the number.

專業解析

"簿"在漢英詞典中的核心含義是指用于記錄、書寫或登記的冊子或本子，其具體釋義和用法如下：

1. 名詞：登記事物的冊子；記錄本

   • 英文對應詞： register; record book; notebook
   • 釋義： 指專門用來記錄事項、名單、賬目等的本子。
   • 例句：
     • 中文：請把來賓姓名登記在籤到簿上。
     • 英文：Please register the guests' names in theattendance register.
   • 來源參考： 牛津漢英詞典 (Oxford Chinese-English Dictionary) 和 現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) 均将此作為“簿”的基本義項。 (權威詞典來源)

2. 名詞：賬簿；賬本

   • 英文對應詞： account book; ledger
   • 釋義： 特指用于記錄財務收支、貨物買賣等經濟活動的本子。
   • 例句：
     • 中文：會計正在核對公司的賬簿。
     • 英文：The accountant is checking the company'saccount books.
   • 來源參考： 現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) 和 漢語大詞典 (Great Dictionary of Chinese) 均明确列出此義項，強調其財務記錄功能。 (權威詞典來源)

3. 名詞：練習本；作業本

   • 英文對應詞： exercise book; notebook (for writing)
   • 釋義： 指學生用于書寫練習、做作業的本子。
   • 例句：
     • 中文：學生在練習簿上寫生字。
     • 英文：Students write new characters in theirexercise books.
   • 來源參考： 現代漢語詞典 (Contemporary Chinese Dictionary) 和 漢語大詞典 (Great Dictionary of Chinese) 收錄此常用義項。 (權威詞典來源)

4. 名詞：文書；文件（古義或特定語境）

   • 英文對應詞： document; papers (archaic or specific context)
   • 釋義： 在古代或某些特定語境下（如“對簿公堂”），可指文書、文件或案卷。
   • 例句：
     • 中文：雙方對簿公堂，請求法官裁決。
     • 英文：The two parties faced off in court, asking the judge to adjudicate. (注：此成語中“簿”指案卷、文書)
   • 來源參考： 漢語大詞典 (Great Dictionary of Chinese) 和 古代漢語詞典 (Dictionary of Ancient Chinese) 解釋了此古義及在成語中的用法。 (權威詞典來源)

“簿”在漢英詞典中最核心、最常用的含義是用于書寫、記錄或登記的冊子或本子，根據具體用途可譯為 register, record book, account book, ledger, exercise book, notebook 等。其古義或特定語境下的“文書”含義在現代漢語中已不常用，主要保留在成語中。

網絡擴展解釋

“簿”是一個多音字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音與基本釋義

1. 讀作bù（主要讀音）

   • 本義：登記事物的冊子或本子。例如：賬簿、練習簿、記事簿。
   • 古代用法：
     • 指公文、案卷，如“對簿公堂”（指在公堂上根據文書核對事實）。
     • 表示儀仗侍從，如“鹵簿”（古代帝王出行時的儀仗隊）。

2. 讀作bó（較少用）

   • 古同“箔”，指養蠶用的席子。

二、字形與結構

• 字形：竹字頭，形聲字，從竹、溥聲，本義與竹簡記錄的冊籍相關。

三、常見組詞與例句

• 組詞：賬簿、名簿、簿冊、簿記、戶口簿、作業簿。
• 例句：
  • “手邊放一本便箋簿，以便有問題時隨時記下。”
  • “古代官員需定期整理簿籍。”

四、擴展知識

• 文化關聯：古代“簿”不僅是實用工具，也象征權力（如鹵簿）和法律程式（如對簿公堂）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或《史記·張釋之傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛潑斯坦氏小結裱糊工人标準單元大壞蛋二百五二取代的芳香物反離子副尺瓜那黴素函數繪圖儀謊語狂教育信息系統肌麻痹絕對淨重絕對素食主義克拉克氏溶液籠罩的貓蛔蟲排洩細胞十六進制地址實時模拟算後檢查報告穗帶碎屑塔勒曼氏機提價通貨膨脹論者吐火怪物圖形顯示面