司法原則英文解釋翻譯、司法原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial principle

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

司法原則（Judicial Principles）是法律體系運行的核心準則，其内涵可從中英文法律術語對比角度闡釋如下：

一、司法獨立（Judicial Independence）指司法機關依法獨立行使審判權，不受行政機關、社會團體和個人的幹涉。中國《憲法》第126條明确規定人民法院獨立行使審判權。對應英文術語強調"courts shall exercise adjudicative power independently according to law"（《人民法院組織法》英譯本）。

二、法律平等（Equality Before the Law）《刑事訴訟法》第6條确立"對任何人犯罪，在適用法律上一律平等"原則，對應英文表述為"All persons are equal in the application of law"，該原則源自《世界人權宣言》第7條。

三、審判公開（Open Trial）《民事訴訟法》第134條規定除法定情形外，審判應公開進行。英文法律文獻表述為"judgments in all cases shall be pronounced publicly"，該原則與《公民權利和政治權利國際公約》第14條相銜接。

四、無罪推定（Presumption of Innocence）《刑事訴訟法》第12條确立"未經人民法院依法判決，對任何人都不得确定有罪"，對應英文術語"the principle of presumption of innocence"被聯合國《刑事司法準則》采納。

五、證據裁判（Evidence-based Adjudication）最高人民法院司法解釋要求"認定案件事實，必須以證據為根據"，英文法律文本表述為"facts shall be determined on the basis of evidence"，該原則體現于《關于辦理死刑案件審查判斷證據若幹問題的規定》。

網絡擴展解釋

司法原則是指導司法機關行使職權、保障司法活動公正性的基本準則，主要包含以下核心内容：

一、司法法治原則

以事實為依據，以法律為準繩。司法機關審理案件必須以客觀事實為基礎，嚴格遵循法律規定，不得摻雜主觀臆斷。例如，在刑事訴訟中需通過證據鍊還原事實真相，并依據實體法和程式法作出裁判。

二、司法平等原則

強調法律適用上一律平等，包括：

權利平等：所有公民享有同等法律保護，履行同等義務；
訴訟平等：在民事、行政訴訟中保障當事人平等訴訟權利，刑事司法中充分保障訴訟參與人權利。

三、司法機關獨立行使職權原則

包含三個維度：

專屬性：僅法院、檢察院可行使司法權；
獨立性：辦案不受行政機關、社會團體或個人幹涉；
合法性：嚴格依法定程式和權限審理案件。

四、司法公正原則

要求實體正義與程式正義并重。例如：

法官需避免利益沖突（回避制度）；
審判公開接受社會監督；
落實兩審終審制保障救濟途徑。

五、司法責任原則

實行“辦案質量終身負責制”，法官、檢察官對案件終身擔責，倒逼審慎履職。例如，冤假錯案需追溯相關責任人法律責任。

補充說明

上述原則共同構成司法權運行的框架，其中司法獨立與司法公正是現代法治的基石。不同法系對原則側重或有差異，如大陸法系更強調嚴格依法裁判，英美法系則注重判例約束，但核心目标均為實現公平正義。