司法原则英文解释翻译、司法原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial principle

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

原则的英语翻译：

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

专业解析

司法原则（Judicial Principles）是法律体系运行的核心准则，其内涵可从中英文法律术语对比角度阐释如下：

一、司法独立（Judicial Independence）指司法机关依法独立行使审判权，不受行政机关、社会团体和个人的干涉。中国《宪法》第126条明确规定人民法院独立行使审判权。对应英文术语强调"courts shall exercise adjudicative power independently according to law"（《人民法院组织法》英译本）。

二、法律平等（Equality Before the Law）《刑事诉讼法》第6条确立"对任何人犯罪，在适用法律上一律平等"原则，对应英文表述为"All persons are equal in the application of law"，该原则源自《世界人权宣言》第7条。

三、审判公开（Open Trial）《民事诉讼法》第134条规定除法定情形外，审判应公开进行。英文法律文献表述为"judgments in all cases shall be pronounced publicly"，该原则与《公民权利和政治权利国际公约》第14条相衔接。

四、无罪推定（Presumption of Innocence）《刑事诉讼法》第12条确立"未经人民法院依法判决，对任何人都不得确定有罪"，对应英文术语"the principle of presumption of innocence"被联合国《刑事司法准则》采纳。

五、证据裁判（Evidence-based Adjudication）最高人民法院司法解释要求"认定案件事实，必须以证据为根据"，英文法律文本表述为"facts shall be determined on the basis of evidence"，该原则体现于《关于办理死刑案件审查判断证据若干问题的规定》。

网络扩展解释

司法原则是指导司法机关行使职权、保障司法活动公正性的基本准则，主要包含以下核心内容：

一、司法法治原则

以事实为依据，以法律为准绳。司法机关审理案件必须以客观事实为基础，严格遵循法律规定，不得掺杂主观臆断。例如，在刑事诉讼中需通过证据链还原事实真相，并依据实体法和程序法作出裁判。

二、司法平等原则

强调法律适用上一律平等，包括：

权利平等：所有公民享有同等法律保护，履行同等义务；
诉讼平等：在民事、行政诉讼中保障当事人平等诉讼权利，刑事司法中充分保障诉讼参与人权利。

三、司法机关独立行使职权原则

包含三个维度：

专属性：仅法院、检察院可行使司法权；
独立性：办案不受行政机关、社会团体或个人干涉；
合法性：严格依法定程序和权限审理案件。

四、司法公正原则

要求实体正义与程序正义并重。例如：

法官需避免利益冲突（回避制度）；
审判公开接受社会监督；
落实两审终审制保障救济途径。

五、司法责任原则

实行“办案质量终身负责制”，法官、检察官对案件终身担责，倒逼审慎履职。例如，冤假错案需追溯相关责任人法律责任。

补充说明

上述原则共同构成司法权运行的框架，其中司法独立与司法公正是现代法治的基石。不同法系对原则侧重或有差异，如大陆法系更强调严格依法裁判，英美法系则注重判例约束，但核心目标均为实现公平正义。