司法錯誤英文解釋翻譯、司法錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial errorrs

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

司法錯誤（Judicial Error）指司法機關在案件審理或裁決過程中，因事實認定、法律適用或程式操作不當導緻的錯誤裁判或決定。該概念在漢英法律語境中的核心含義如下：

中文釋義
指法院、檢察院等司法機關在訴訟活動中，因證據審查疏漏、法律理解偏差或程式違法等原因作出的錯誤判決、裁定或決定，損害當事人合法權益或司法公正性。

來源：中國法律網《司法責任制若幹問題解釋》
英文對應術語
- Judicial Error：正式法律術語，強調司法過程中的技術性失誤（如證據規則適用錯誤）。
- Miscarriage of Justice：側重指因司法錯誤導緻的實質不公結果（如冤假錯案）。
  來源：《元照英美法詞典》2023版

司法機關需通過審判監督程式糾正錯誤裁決。根據最高人民法院2024年工作報告，全國法院年度再審改判案件約1.2萬件，其中刑事冤錯案件糾正率同比上升7%。典型救濟途徑包括：

權威參考來源

“司法錯誤”是近年來我國審判監督制度改革中提出的一個法律概念，特指在司法裁判過程中，因法官的故意或過失導緻裁判結果或程式偏離法律規定的錯誤。這一概念與一般意義上的“裁判錯誤”有所區别，主要體現為以下三方面内涵：

“司法錯誤”專指因法官主觀過錯（如故意徇私枉法、重大過失等）導緻的裁判錯誤。例如法官在審理中故意采信虛假證據，或因疏忽未審查關鍵證據鍊完整性等情況。這類錯誤不僅造成個案結果不公，更因裁判主體的行為失範直接損害司法公信力。

根據依法糾錯原則，隻有符合以下兩個條件的錯誤才構成司法錯誤：

普通裁判錯誤可能源于法律理解差異、證據認定偏差等非主觀因素，而司法錯誤的核心在于法官行為的可歸責性。例如，在新型案件中出現法律適用争議屬于正常裁判分歧，但若法官因接受賄賂而故意曲解法律則構成司法錯誤。

這一概念的提出，标志着我國從“有錯必糾”向“依法糾錯”的司法理念轉變。通過限定再審程式僅糾正司法錯誤，既能維護生效裁判的既判力，又可重點規制法官職業行為，實現司法權威與個案公正的平衡。

擴展參考：根據知網學術定義，司法錯誤的研究涉及刑事訴訟程式保障等領域，例如刑訴法通過證據規則和審判程式降低錯誤風險。