少陪英文解釋翻譯、少陪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

I am afraid I have to go now

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

陪的英語翻譯：

accompany

專業解析

"少陪"是一個典型的中文禮貌用語，主要用于社交場合中表達暫時離開的歉意。根據權威漢語詞典和語言學資料，其詳細釋義如下：

一、基本釋義與英文翻譯

少陪（shǎo péi）

詞性：動詞短語

核心含義：因故需短暫離開當前場合時，向在場者表示歉意的客套話。

英文直譯：

"Excuse me for not keeping you company"
"Please excuse my brief absence"
適用場景：

常見于正式聚會、商務會談或社交活動，表達對暫時離席的禮貌性告知，隱含"稍後返回"之意。

二、語義解析與文化背景

字義拆解：
- 少（shǎo）：指"短暫、少量"，此處引申為"短時間"。
- 陪（péi）：意為"陪伴"。
  組合後強調"短暫無法作陪"，而非永久離開。
禮貌層級：
屬謙敬語，通過自我謙抑（"少"）體現對對方的尊重，常見于年長者或正式場合。若需長時間離席，則改用"失陪"（含更重歉意）。

三、權威詞典與學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："客套話，表示因事不能相陪。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："to take leave of others politely for a short while"

來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（網絡版）[DB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
語用學研究
學者指出，"少陪"的禮貌功能在于平衡"離場需求"與"社交義務"，通過語言策略維持人際關系和諧（Liu, 2019）。

來源：Liu, Y. Politeness Phenomena in Chinese Social Interactions[J]. Journal of Pragmatics, 2019, 148: 62-75.

四、經典用例示範

對話場景：
甲："各位慢用，我先去接個電話，少陪片刻。"

乙："您請便。"

英譯對照：
"Please enjoy your meal. I need to take a call—excuse me for a moment."

五、常見誤用辨析

誤："少陪"用于永久告别（應使用"告辭"）。
正：僅適用于可返回的短暫離席，如接電話、臨時處理事務等。
對比：
- "失陪"：暗示離席時間較長或可能不返回（例："抱歉有急事，失陪了"）。
- "少陪"：暗示很快返回（例："少陪，馬上回來"）。

參考文獻

呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）[M]. 北京：商務印書館, 2015.
Yip, P. & Rimmington, D. Chinese: A Comprehensive Grammar (2nd ed.)[M]. Routledge, 2016.
王力. 漢語史稿[M]. 北京：中華書局, 2015.

網絡擴展解釋

“少陪”是一個漢語客套用語，主要用于禮貌表達因故需提前離開、無法繼續陪伴或招待對方的情況。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

指因事務需要提前離開，無法繼續陪伴或招待他人時的禮貌用語。例如：

“對不起，少陪了！”（、）

二、出處與用法

文學引用
清代小說《老殘遊記二編》第七回中曾出現：“我此刻就要少陪你了”，體現了其作為客套語的早期使用。
現代場景
適用于社交場合，如聚會、會議或家庭待客時臨時告退。例如：

“劉伯英：‘諸公請坐，我明天回四川去，讓我趕寫幾封要緊的信，少陪少陪，隨便坐。’”（、）

三、使用特點

禮貌性：表達歉意或遺憾，常見于正式或半正式場合。
靈活性：可單獨使用（如“少陪了”），也可重複加強語氣（如“少陪少陪”）。
延伸場景：現代語境中也可比喻因客觀限制無法長期陪伴，如“父母少陪孩子成長”。

四、相關例句

社交場景：“今天屈你冷落半夜，明早就有多少人來哭你，我此刻就要少陪你了。”
生活場景：“張先生因工作加班，很少陪孩子。”

如需查看更多例句或曆史用例，可參考漢典、《老殘遊記》等文獻來源。