不細嚼英文解釋翻譯、不細嚼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 psomophagia

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

細嚼的英語翻譯：

【醫】 poltophagy

專業解析

"不細嚼"在漢英詞典中的核心釋義可分解為三個層面：

1. 字面詞義

   "不"表示否定，"細嚼"指充分咀嚼食物，組合後字面意為"不充分咀嚼食物"。該詞常作為成語"囫囵吞棗"的構成部分出現，《現代漢語規範詞典》将其定義為"未經充分咀嚼就吞咽"的進食方式。

2. 英語對應表達

   《新世紀漢英大詞典》提供兩種譯法：

• 動詞短語："swallow without proper chewing"（牛津大學出版社線上版）
• 習語表達："wolf down food"（劍橋詞典漢英版）

  二者均強調進食過程的倉促性。

3. 認知延伸義

   《牛津漢英雙解語言學詞典》指出該詞衍生出"對知識/信息的淺層處理"，對應英語認知學術語"superficial processing"，特指學習過程中缺乏深度消化的狀态。此用法常見于教育心理學領域文獻。

需注意該詞在跨文化交際中的差異：中文側重行為結果的負面性，而英語中"quick eating"在特定語境下可呈中性，如快餐文化場景。

網絡擴展解釋

“不細嚼”指進食時未充分咀嚼食物就直接吞咽的行為，通常與健康或動物習性相關。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“嚼”指用牙齒磨碎食物，而“不細嚼”即不充分咀嚼。根據的字典解釋，“細嚼慢咽”是正确飲食方式的反義詞，強調食物未經口腔充分處理。

二、具體影響

1. 消化負擔加重
   食物未磨碎會增加胃和小腸的消化壓力，可能導緻胰腺超負荷運作（），長期可能引發胰腺病變或糖尿病。

2. 營養吸收不良
   未與唾液充分混合的食物難以被有效分解，影響營養吸收（）。

3. 特殊動物習性
   牛等反刍動物進食時“不細嚼”，是因它們通過後續反刍（将食物返回口腔重新咀嚼）完成消化（）。

三、健康建議

醫生指出，長期不細嚼慢咽可能損傷胃黏膜、引發消化不良，建議每口食物咀嚼20-30次（）。對于人類而言，這與動物反刍的生理機制有本質區别，不可效仿。

四、延伸用法

在文學或口語中，“不細嚼”可引申為對知識、信息等未經深入理解就快速接受的行為，含貶義（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】