表面是社會的一份子但實際不是的人英文解釋翻譯、表面是社會的一份子但實際不是的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 class alien

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

份子的英語翻譯：

one's share

但的英語翻譯：

but; only; still; yet
【經】 but

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

不是的英語翻譯：

no; ain't

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“表面是社會的一份子但實際不是的人”指那些形式上參與社會活動卻缺乏實質性社會歸屬或認同的個體，對應社會學概念中的“邊緣人”（Marginal Man）或“疏離者”（The Alienated）。以下從定義、特征及社會影響三方面解析：

一、核心定義與英譯對照

漢英詞典釋義
《現代漢語詞典》将此類人描述為“形合神離的社會成員”，英譯強調其“apparent integration but essential exclusion”（表面融入但本質排斥）的矛盾狀态。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

社會學對應術語
- 邊緣人（Marginal Man）：帕克（Robert E. Park）提出，指處于兩種文化夾縫中，無法完全融入任一群體的個體。
- 疏離者（The Alienated）：馬克思理論中指與社會生産關系和價值體系脫節的人。

二、典型特征與行為表現

身份認同模糊
表面遵守社會規範（如工作、社交），但内心拒絕主流價值觀，形成“表演性合規”（performative compliance）。

例：職場中迎合團隊卻抵觸企業文化者。

社會參與的表象性
履行公民義務（如投票、納稅）但無實質社會責任感，屬于“被動參與者”（passive participant）。

來源：社會心理學期刊《Journal of Personality and Social Psychology》

三、社會成因與影響

結構性誘因
社會流動性加速導緻個體與原生文化割裂（如移民、城鄉遷移者），形成“文化懸浮”（cultural suspension）狀态。

負面效應
- 個體層面：易産生存在性焦慮（existential anxiety）與自我認同危機。
- 社會層面：削弱社會凝聚力，可能引發隱性對抗行為（如消極抵制公共政策）。

四、權威文獻參考

帕克的邊緣人理論
Park, R. E. (1928). Human Migration and the Marginal Man. American Journal of Sociology.

（探讨文化沖突中的身份困境）

馬克思異化理論
Marx, K. (1844). Economic and Philosophic Manuscripts.

（分析資本主義社會中勞動者的疏離本質）

當代實證研究
Berry, J. W. (2005). Acculturation: Living Successfully in Two Cultures. International Journal of Intercultural Relations.

（解析文化適應失敗導緻的邊緣化）

此概念揭示了現代社會個體與群體關系的複雜性，其研究對促進社會整合具有關鍵意義。

網絡擴展解釋

“表面是社會的一份子但實際不是的人”是一個具有社會學色彩的表達，其核心含義是指個體雖然在形式或身份上歸屬于某個社會群體，但實質上并未真正融入或被社會接納。以下是詳細解釋：

1. 表現形式
這類人可能擁有社會成員的外在标籤（如國籍、職業、居住地等），但因經濟地位、文化差異、價值觀沖突等原因，無法與群體建立實質性聯繫。例如：

移民未能適應新環境的文化隔離現象；
職場中因性格或理念差異被孤立的員工。

2. 形成原因
主要涉及兩種機制：

社會排斥：群體通過隱形規則排斥不符合主流标準的個體
自我疏離：個體主動拒絕接受群體規範，如反叛青年與家庭/社會的關系。

3. 相關理論延伸
社會學家羅伯特·帕克提出的“邊緣人”概念（Marginal Man）與此高度相關，指生活在兩種文化交界處卻無法完全融入任一方的群體，常伴隨認同危機和心理矛盾。

4. 現實意義
這種現象反映了社會結構中的隱形分層，提示我們關注表面平等下的實質不平等問題，例如少數族裔、LGBTQ+群體等的社會融入困境。

如需進一步了解社會學專業術語的英文對應表達，可參考詞典類工具書（如海詞詞典的“new”詞條标注）。