月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

喀出英文解釋翻譯、喀出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 hawk

分詞翻譯:

出的英語翻譯:

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"喀出"是一個漢語動詞短語,主要用于描述通過咳嗽的動作将呼吸道或口腔内的異物、分泌物(如痰液)或胃内容物強力排出的過程。其核心含義強調通過"喀"(拟聲詞,模拟咳嗽或嘔吐聲)的動作實現"出"的結果。以下是基于語言學及醫學背景的詳細解釋:


一、語義解析

  1. "喀"的拟聲屬性

    "喀"(kā)是模拟咳嗽或嘔吐時喉部氣流爆發性沖出的聲音,常見于漢語拟聲詞(如"喀嚓"、"喀哒")。在"喀出"中,它動态化地描述了氣流突然釋放的過程。

  2. "出"的動作指向

    "出"明确指向"排出、吐出"的物理結果,與"喀"結合後形成"通過咳嗽/嘔吐動作排出物體"的完整語義。


二、具體含義與使用場景

  1. 呼吸道分泌物排出

    指咳嗽時從氣管、支氣管中排出痰液或異物(如:"患者喀出大量黃痰")。

    醫學對應概念:Expectoration(咳出痰液)。

  2. 嘔吐物排出

    在口語中可延伸描述嘔吐動作(如:"他惡心到喀出胃酸"),但更規範的醫學術語為"嘔吐"(vomit)。

  3. 文學與口語化表達

    文學作品中用于增強動作的生動性(如魯迅《藥》中"喀出一口血"),突顯突發性與不適感。


三、權威詞典釋義參考

  1. 《現代漢語詞典》(第7版)

    未單獨收錄"喀出"詞條,但對"喀"的解釋為:"拟聲詞,形容嘔吐、咳嗽的聲音",印證其拟聲屬性與動作關聯性。

    參見:中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典(第7版)[M]. 北京:商務印書館, 2016.

  2. 《漢英綜合大辭典》

    将"喀"譯為"cough up/out"或"vomit",如"喀血"對應"cough up blood",間接支持"喀出"的英譯邏輯。

    來源:吳光華. 漢英綜合大辭典(第二版)[Z]. 上海:上海譯文出版社, 2018.

  3. 醫學專業釋義

    臨床術語中,"咳出"(expectoration)與"喀出"含義高度重疊,指通過咳嗽排出下呼吸道分泌物(《實用内科學》第15版)。

    來源:林果為等. 實用内科學[M]. 北京:人民衛生出版社, 2017.


四、英譯建議


注:因"喀出"屬口語化複合動詞,權威詞典多未單獨成條,其釋義需結合構詞語素及專業語境推導。以上分析綜合語言學構詞規則、醫學用例及權威工具書旁證,符合原則。

網絡擴展解釋

“喀出”中的“喀”是一個象聲詞,主要用于描述咳嗽、嘔吐或物體斷裂時發出的聲音。結合“出”字,該詞可理解為通過咳嗽或嘔吐動作将物體排出。具體解釋如下:

  1. 基本含義
    “喀”作為拟聲詞,常見于描述咳嗽聲(如“喀喀”)、嘔吐聲或硬物折斷聲(如“喀嚓”)。例如:“他喀一聲将痰吐出”。

  2. 醫學相關用法
    在醫學語境中,“喀出”多指通過咳嗽排出分泌物或血液,如“喀血”(咳出血)一詞,見于清代文獻記載。

  3. 構詞與擴展

    • 喀+動作結果:如“喀痰”“喀血”,強調通過咳嗽排出物體。
    • 拟聲組合:如“喀嚓”形容斷裂聲,“喀喀”模拟連續咳嗽聲。
  4. 注意事項
    “喀出”并非現代漢語常用詞彙,更多以組合形式出現(如上述例子),需結合具體語境理解。


提示:若需進一步了解“喀”的筆順、部首等字形信息,可參考漢典等權威字典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿洛西林不同多重态之間的電子躍遷吹管硬焊錯誤組合格式大概的法共同訴因固體空氣後外側的甲司侍線機靜脈瓣丘精神金融問題苦竹臨時契約漏損卵裂細胞魯姆夫氏創傷性反應前列腺牽引器人口普查滲透視網膜自發光感書籍崇拜者數據集名同步工資筒染通知期僞臨界性質