司法错误英文解释翻译、司法错误的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial errorrs

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【计】 booboo; bug; error; mistake
【医】 error; vice; vitium
【经】 error

司法错误（Judicial Error）指司法机关在案件审理或裁决过程中，因事实认定、法律适用或程序操作不当导致的错误裁判或决定。该概念在汉英法律语境中的核心含义如下：

中文释义
指法院、检察院等司法机关在诉讼活动中，因证据审查疏漏、法律理解偏差或程序违法等原因作出的错误判决、裁定或决定，损害当事人合法权益或司法公正性。

来源：中国法律网《司法责任制若干问题解释》
英文对应术语
- Judicial Error：正式法律术语，强调司法过程中的技术性失误（如证据规则适用错误）。
- Miscarriage of Justice：侧重指因司法错误导致的实质不公结果（如冤假错案）。
  来源：《元照英美法词典》2023版

司法机关需通过审判监督程序纠正错误裁决。根据最高人民法院2024年工作报告，全国法院年度再审改判案件约1.2万件，其中刑事冤错案件纠正率同比上升7%。典型救济途径包括：

权威参考来源

“司法错误”是近年来我国审判监督制度改革中提出的一个法律概念，特指在司法裁判过程中，因法官的故意或过失导致裁判结果或程序偏离法律规定的错误。这一概念与一般意义上的“裁判错误”有所区别，主要体现为以下三方面内涵：

“司法错误”专指因法官主观过错（如故意徇私枉法、重大过失等）导致的裁判错误。例如法官在审理中故意采信虚假证据，或因疏忽未审查关键证据链完整性等情况。这类错误不仅造成个案结果不公，更因裁判主体的行为失范直接损害司法公信力。

根据依法纠错原则，只有符合以下两个条件的错误才构成司法错误：

普通裁判错误可能源于法律理解差异、证据认定偏差等非主观因素，而司法错误的核心在于法官行为的可归责性。例如，在新型案件中出现法律适用争议属于正常裁判分歧，但若法官因接受贿赂而故意曲解法律则构成司法错误。

这一概念的提出，标志着我国从“有错必纠”向“依法纠错”的司法理念转变。通过限定再审程序仅纠正司法错误，既能维护生效裁判的既判力，又可重点规制法官职业行为，实现司法权威与个案公正的平衡。

扩展参考：根据知网学术定义，司法错误的研究涉及刑事诉讼程序保障等领域，例如刑诉法通过证据规则和审判程序降低错误风险。