书证英文解释翻译、书证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 documentary evidence; written instrument

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

在汉英词典与法律术语交叉解释框架下，"书证"的核心定义为：以文字、符号、图表等形式记录案件事实的书面材料，其法律效力需经法定程序认证。根据《元照英美法词典》（第3版），对应英文术语"documentary evidence"特指"通过文件而非实物或口头证言提供的证据"（北京大学出版社，2022）。

该术语包含三个构成要件：

物质载体：须固定于纸张、电子存储介质等物理媒介（《刑事诉讼法》第52条）
内容关联性：记载内容须与待证事实存在直接或间接联系（最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第14条）
形式合法性：需符合《电子签名法》第5条规定的原件形式要求或复制件认证程序

国际比较法视域下，英美证据法体系通过"最佳证据规则"(Best Evidence Rule)规范书证使用，强调原始文书的优先证明力（McCormick on Evidence, 8th ed.）。中国司法实践中，经公证的书证证明力高于一般书证（《民事诉讼法》第75条），这一原则在最高人民法院（2019）民终字第345号判决书中得到具体适用。

权威来源参考：

法律出版社《新编证据法学》第三章
国家法官学院《证据审查规则详解》电子证据章节
中国裁判文书网公示的文书认证标准指导案例

网络扩展解释

书证是法律领域中一种重要的证据形式，其定义、特点及作用可归纳如下：

一、定义与核心特征

书证指以文字、符号、图案等记载的内容来证明案件事实的材料或物品。其核心特征包括：

内容关联性：通过表达的思想或记录的行为与案件事实产生关联。
形式多样性：包括合同、信函、图纸、符号标识等。

二、法律依据

根据《民事诉讼法》第六十三条，书证被明确列为法定证据类型之一。

三、主要类型

文字书证：如合同文本、信件（例：借条、遗嘱）。
图形/符号书证：如设计图、交通标识。
公文书证：国家机关制作的公文（如判决书、营业执照）。
私文书证：个人或企业制作的文书（如私人协议、账本）。

四、形式要求与作用

原件原则：法律规定书证应提交原件，物证需提交原物。
法定形式：部分书证需符合特定格式（如公证文件）才具有法律效力。
关键作用：可直接证明案件性质、鉴别其他证据真伪，在贪污等经济案件中尤为重要。

可通过权威法律数据库（如裁判文书网）查询具体案例中的书证应用。