解釋性法規英文解釋翻譯、解釋性法規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 declaratory statute

分詞翻譯：

法規的英語翻譯：

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

專業解析

解釋性法規（Interpretative Regulations）是指立法或行政機關為澄清法律條文含義、統一適用标準而制定的規範性文件。這類法規本身不創設新的權利義務，而是對現有法律條文進行權威性闡釋。

在漢英法律術語對照中，"解釋性法規"對應的英文翻譯包含兩種形式：1) 狹義概念可譯為"judicial interpretation"（司法解釋），特指最高人民法院、最高人民檢察院作出的解釋；2) 廣義概念涵蓋行政機關發布的"explanatory rules"，如國務院部門制定的實施細則。

根據《中華人民共和國立法法》第五章規定，司法解釋需經最高人民法院審判委員會審議通過，其效力層級等同于行政法規。典型例證包括《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國合同法〉若幹問題的解釋》，該文件通過文義解釋、體系解釋等方法，明确合同成立要件的認定标準。

這類法規的制定遵循"合法性解釋原則"，即不得突破被解釋法律的基本框架。全國人大常委會法工委在2023年度備案審查工作報告中指出，有效的解釋性法規應當同時滿足"文義射程範圍内"和"立法目的契合"雙重标準。例如對《民法典》第153條"違背公序良俗"條款的解釋，需結合最高人民法院發布的指導性案例進行體系化理解。

網絡擴展解釋

“解釋性法規”在中文法律語境中通常指“司法解釋”或“地方性法規”中的解釋性文件。需分兩種情況解釋：

一、司法解釋

由最高人民法院制定，屬于法律適用中的解釋性規範。其核心特點包括：

制定主體：僅最高人民法院有權發布，用于指導全國法院審判工作。
法律效力：對下級法院有強制約束力，法官裁判時必須參考。
内容範圍：針對法律條文的具體適用問題，如生态環境侵權證據規則、刑事案件法律適用等。

二、地方性法規的解釋

指地方立法機關對已頒布法規的補充說明：

制定主體：省級或設區的市人大及其常委會。
適用範圍：僅在本行政區域内有效，不得與上位法沖突。
功能：細化法規條款，解決執行中的具體問題。

兩者區别

維度	司法解釋	地方性法規解釋
制定機關	最高人民法院	地方人大及其常委會
效力範圍	全國法院系統	本行政區域
法律位階	法律適用指導	不得抵觸憲法、法律

若需進一步了解具體案例或最新解釋文件，可參考最高人民法院公報或地方人大常委會官網。