才思英文解釋翻譯、才思的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

creativeness; imaginativeness

例句：

作為一個詩人，他幾年前就已才思枯竭了。
As a poet, he wrote himself out years ago.

分詞翻譯：

才的英語翻譯：

ability; just

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

專業解析

"才思"在漢語中是一個富有文學色彩的詞彙，其核心含義指創作詩文或藝術構思時的才情與文思，強調敏捷的思維能力和豐富的創造力。以下是基于權威漢英詞典及語言學資源的詳細解析：

一、語義解析

字義構成
- 才：指天賦、才能（talent, ability）
- 思：指思考、構思（thought, conception）
  組合後特指文藝創作中的靈感與表達能力，如《現代漢語詞典》定義為"寫作詩文的才情和思路"。
漢英對應譯法
權威詞典如《漢英大詞典》（第三版）提供以下譯項：
- Literary talent and conception（文學才情與構思）
- Creative wit（創造性智慧）
- Ingeniousness in writing（行文之巧妙）
  例：才思敏捷 譯為 "quick in creative thinking"（來源：A Chinese-English Dictionary, 外研社）。

二、語境應用與文學内涵

創作場景
多用于描述詩人、作家等藝術工作者的思維狀态：
- 才思泉湧：靈感如泉水湧出，喻創作豐沛（如蘇轼"文章本天成，妙手偶得之"）
- 才思枯竭：創作靈感停滞（對應英文 "writer's block"）
曆史典籍佐證
《文心雕龍·神思》提到："陶鈞文思，貴在虛靜"，強調構思需心境澄明，印證"才思"與深層藝術思維的關聯（來源：劉勰《文心雕龍》）。

三、權威來源參考

詞典釋義
- 《現代漢語詞典》（第7版）："創作詩文的才情和思路。"
- 《漢英綜合大辭典》："talent and conception; creative intellect."
學術研究
北京大學語言學研究所指出，"才思"屬于"文藝語域特有詞彙"，其英譯需兼顧文化負載與功能對等（來源：《漢語文化詞彙學導論》）。

四、例句與用法對比

中文例句	英譯參考	出處
他年少時便才思敏捷。	He showed quick wit in writing from youth.	《漢英翻譯教程》
詩人因才思獨特著稱。	The poet is renowned for his original conception.	《中國文學英譯實踐》

通過以上解析可見，"才思"是漢語中高度凝練的文藝美學概念，其英譯需在"天賦"（talent）與"構思"（conception）間取得平衡，并依托經典文獻及權威詞典确保釋義的學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“才思”是一個漢語詞彙，主要用于描述文學或藝術創作中的才華與思維能力。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指人在文藝創作中展現的才氣、想象力及思維敏捷度，強調将思想轉化為創造性表達的能力。
詞源構成：“才”指才能，“思”指思維，合指創作時的思路與靈感。

2.曆史與文獻出處

最早見于《後漢書·祢衡傳》，稱劉表與文人“共草章奏，并極其才思”。
唐代韓愈《晚春》詩句“楊花榆莢無才思，惟解漫天作雪飛”是經典用例，以自然景物反襯創作靈感的匮乏。
白居易《首夏南池獨酌》中“境勝才思劣”則表達了對自身創作狀态的感慨。

3.近義詞與使用場景

近義詞：才情、文思、創造力。
適用對象：多用于形容詩人、作家、藝術家等需要創造性思維的群體，如“才思敏捷”“才思縱橫”。

4.示例與延伸

現代用法舉例：“班訓凝聚全班同學的才思”，體現集體智慧的表達。
清代李漁曾讨論才思與文學規範的關系，認為才思需與形式結合。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《晚春》《後漢書》等原文，或查閱權威詞典（如漢典、辭海）。