過訪英文解釋翻譯、過訪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come round

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

訪的英語翻譯：

call on; search for; visit

專業解析

"過訪"是一個具有文言色彩的漢語動詞，其核心含義是拜訪、探望，通常用于書面語或較為正式的場合。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

1. 中文釋義

   指前往他人的住所或所在地進行禮節性的看望或交談。含有主動、特意前往的意味，多用于書面語或描述正式、客氣的社交行為。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1723頁，商務印書館。

2. 英文對應翻譯

   • To pay a visit（強調禮節性拜訪）
   • To call on（特指到訪某人的住所）

     來源：《漢英大詞典》（第3版）第768頁，吳光華主編，上海譯文出版社。

二、語義分析與使用場景

1. 文言色彩

   "過訪"保留古漢語用法，常見于文學作品或正式文書。例如：

   "他昨日過訪寒舍，相談甚歡。"

   來源：《古漢語常用字字典》第215頁，商務印書館。

2. 現代用法

   現代漢語中多用于書面表達，如信函、邀請函或學術交流場景，體現謙遜與尊重。

   例： "感謝您撥冗過訪我校指導。"

   來源：《現代漢語規範詞典》第536頁，外語教學與研究出版社。

三、同義詞辨析

• 拜訪：通用詞，口語與書面均可，無文言色彩。
• 造訪：與"過訪"接近，但更中性，少謙遜意味。
• 探望：側重關懷目的（如探病），情感色彩更強。

  來源：《漢語同義詞詞典》第302頁，北京大學出版社。

四、權威例句

1. 中文例句

   "學者過訪書院，與師生研讨儒學經典。"

   來源：《新華詞典》（第4版）第498頁，商務印書館。

2. 英譯例句

   "The ambassador paid a formal visit to the cultural institute."

   （大使過訪文化研究院。）

   來源：《新時代漢英大詞典》第1021頁，商務印書館。

五、語用提示

• 適用對象：多用于描述對長輩、上級或尊敬對象的訪問，隱含敬意。
• 語境限制：日常口語中較少使用，替代詞如"拜訪"更常見。

  來源：《現代漢語虛詞詞典》第287頁，北京語言大學出版社。

網絡擴展解釋

“過訪”是一個漢語詞語，屬于書面用語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

• 含義：指登門探視、訪問他人，帶有正式或禮貌的意味。例如古籍中常出現“昨承過訪，心甚感激”等用法，表示對來訪者的感謝。

二、語言特征

• 拼音：guò fǎng，注音為ㄍㄨㄛˋㄈㄤˇ。
• 詞性結構：動詞，由“過”（經過）和“訪”（訪問）組成，屬半包圍（過）與左右（訪）結構的組合。

三、用法與示例

1. 古代文獻：
   • 宋代張舜民《與石司理書》：“近呂主簿過訪，蒙示長函大編，副以手書。”
   • 清代紀昀《閱微草堂筆記》中描述商人拜訪妓女的場景：“一日有西商過訪妓，仆輿奢麗，揮金如土。”
2. 現代用法：多用于正式場合或書面表達，如“企業通過訪談了解人才需求”。

四、近義詞與關聯詞

• 近義詞：拜訪、探訪、造訪。
• 反義詞：謝客、閉門。

五、使用場景

適用于正式社交、學術研究（如“通過訪談收集數據”）或文學創作中，體現禮節性或叙事性。例如：“魔王透過訪仙鏡觀察外界”，此處“過訪”引申為間接探視。

總結來看，“過訪”是一個兼具古典韻味和實用性的詞語，適用于強調禮節或書面表達的語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴甫洛夫合劑并合式程式設計布羅卡氏回蟲膠酸單鍊ＤＮＡ段指針對稱立構橡膠返回信號分次式混合機輔電極公寓環須按蚊渾白色的積水性胸膜炎可分解算子可實行的列－康二氏法毛雷爾氏小點迷途胚原基疏浚機輸卵管漏鬥死于胎中的嬰兒貼現系數土地登記證圖形實體未領工資微微安培