屬性辭典英文解釋翻譯、屬性辭典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 attribute directory

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

glossary; gradus; lexicon; thesaurus
【計】 lexicon

在漢英詞典學領域，"屬性辭典"（Attribute Dictionary）指系統化描述語言單位（如詞、短語）各類特征的專業工具書。其核心功能是通過标注語義、語法、語用等屬性，實現語言數據的結構化分析與應用。以下是詳細解析：

屬性（Attribute）
指語言單位的固有或關聯特征，漢英詞典中常見屬性包括：
- 語義屬性：詞義範疇（如動物/工具）、情感色彩（褒義/貶義）
- 語法屬性：詞性（名詞/動詞）、及物性（及物/不及物）
- 語用屬性：使用場景（正式/口語）、地域變體（英式/美式）
辭典（Dictionary）
區别于傳統"詞典"（如《現代漢語詞典》），"屬性辭典"強調以結構化數據庫形式存儲屬性标籤，例如：
詞條"run"的屬性标注：
- 詞性：動詞（Verb）
- 語義框架：移動（Motion）
- 搭配限制：~ a business（管理企業）

自然語言處理（NLP）
屬性辭典為機器翻譯、信息檢索提供底層語言規則庫。例如：
- 标注動詞"open"的"使動"屬性（如~ a door），幫助AI區分物理動作與抽象用法（~ a meeting）

詞典編纂标準化

遵循國際标準如ISO 24617（語言标注框架），通過XML标記實現屬性互操作：

<entry lemma="book">
<attribute type="POS">noun</attribute>
<attribute type="DOMAIN">教育|文學</attribute>
</entry>

理論奠基
Mel'čuk《意義—文本理論》提出"詞彙函數"屬性模型，定義詞項間的派生關系（如Magn-強化：heavy rain）[參考：Wanner (ed.), Lexical Functions in Lexicography, 1996]
技術規範
中文屬性辭典建設參照《信息處理用現代漢語詞類标記規範》（GB/T 20532-2006），明确27項基本語法屬性分類。

以"開發"為例：

屬性類型	漢語标注	英語等效标注
語義類	經濟活動	Economic Activity
及物性	及物動詞	Transitive Verb
搭配對象	~資源/技術/産品	~resources/technology/products

注：因未檢索到可直接引用的線上資源，本文内容綜合詞典學理論框架（如Cruse的Lexical Semantics）及中文信息處理國家标準編寫。建議進一步查閱Oxford Handbook of Lexicography（2016）或清華大學出版社《計算語言學》獲取技術細節。

根據多個權威詞典和學科領域的解釋，“屬性”一詞的含義可歸納如下：

一、基本定義屬性（shǔ xìng）指事物本身固有的、不可分離的特性，是構成事物本質的必然要素。例如水具有"液态""透明""可溶解物質"等屬性，這些特征共同構成了水的本質。

二、核心特征

三、學科延伸 • 哲學範疇：屬性是事物間比較的基礎，通過屬性異同判斷事物關系。 • 語言學：存在"屬性詞"概念，指形容詞中專門表示分類特征的詞類，如"男/女/野生/大型"等，這類詞主要作定語（）。 • 計算機科學：在編程中特指封裝數據的訪問機制，通過get/set方法控制字段讀寫。

四、應用場景該詞廣泛運用于哲學讨論、科學研究、技術開發（如OOP編程）及日常表述中，用于描述對象的核心特征或分類依據。如需查看完整詞典解釋，可參考《查字典》《滬江詞典》等權威來源。