英語翻譯：

nibble

相關詞條：

1.nibbleat  

例句：

1. 一條魚不斷地在輕輕咬我的魚餌。
   A fish kept nibbling at my bait.
2. 我感到（有魚）輕咬一下餌。
   I felt a nibble at the bait.
3. 那魚輕咬[浮向/咬著了/吞下了]魚餌。
   The fish nibbled at/rose to/took/swallowed the bait.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

咬的英語翻譯：

bite; gnash; gnaw; incriminate; pronounce; snap; tooth
【醫】 biting; morsus

專業解析

在漢英詞典框架下，“輕咬”的語義核心可拆解為動作幅度與功能指向兩個維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》釋義，“輕咬”對應英語動詞"nibble"，特指“用牙齒輕微且反複地咬合，通常不造成實質性損傷”。其語義特征包含：

1. 力度控制：區别于"bite"的強力咬合，"nibble"強調施力者通過前齒進行的節制性動作，如牛津詞典例句"rabbits nibbling carrot tops"展現的啃食行為
2. 情感映射：在《朗文當代高級英語辭典（第6版）》中，"nibble"被标注可用于人類互動場景，例如"she nibbled his ear playfully"，此時動作攜帶親密暗示
3. 行為持續性：劍橋英語詞典特别指出該動詞常與進行時态搭配，如"he was nibbling on a biscuit"，突顯動作的間斷延續特性

該詞項的語用範疇涵蓋動物進食（倉鼠輕咬谷物）、人類飲食（輕咬餅幹邊緣）及隱喻性表達（輕咬誘餌）三種典型語境。《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調，當賓語為人體部位時，需注意文化差異帶來的語義偏移，如"輕咬手指"在英語語境多指代緊張習慣，而漢語中可能隱含挑逗意味。

網絡擴展解釋

“輕咬”在不同語境中有多種含義，以下是綜合詞典解釋、行為學分析及常見場景的詳細說明：

一、基本詞義

1. 動作定義
   指用牙齒輕微夾住或接觸物體表面，不造成實質性傷害。中文詞典中，“咬”指上下牙對住夾住或壓碎物體，而“輕咬”強調力度控制，常用于非攻擊性場景。

2. 英文對應詞
   對應單詞“nibble”，指小口、輕微地啃咬，如“nibble a biscuit”（輕咬餅幹）。

---

二、常見場景中的含義

1. 動物行為

   • 表達親密或玩耍：小狗輕咬主人常為互動行為，可能表達喜悅、吸引注意或模拟狩獵遊戲（常見于幼犬）。
   • 警告信號：若輕咬時伴隨低吼、耳朵後壓等肢體語言，可能是動物對不適行為的警示。
   • 貓咪行為：類似小狗，貓咪輕咬主人多與撒嬌、玩耍相關，常見于放松狀态。

2. 人類行為

   • 親密互動：在接吻中，“輕咬”指用唇齒輕微觸碰對方嘴唇，屬于淺吻的一種形式，表達愛意。
   • 文字表述：文學中常通過“輕咬”描寫角色神态，例如“輕咬下唇”表現猶豫或緊張情緒。

---

三、相關辨析

• 與“啃咬”區别：輕咬力度弱且短暫，而啃咬（如“啃骨頭”）強調持續用力。
• 文化差異：西方文化中，寵物輕咬可能更易被視作友好，而部分亞洲文化可能更傾向制止此類行為。

若需進一步了解動物行為訓練或具體語言用法，可參考權威詞典（如）或動物行為學研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】