定局的英文解釋翻譯、定局的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 crucial

分詞翻譯：

定局的英語翻譯：

finality
【法】 finality

專業解析

"定局的" 是一個漢語詞彙，具有形容詞和名詞兩種詞性，其核心含義指事情已經确定、不可改變的狀态或結果。在漢英詞典視角下，其釋義和對應英文表達如下：

一、作為形容詞 (Adjective)：

核心含義：指事情已經确定下來，不會再改變；已成定局，不可逆轉。
英文對應詞：
- Settled: 強調事情已經解決、确定，不再有疑問或變動。例如：The outcome is settled. (結果是定局的。)
- Conclusive: 強調具有決定性，足以結束争論或不确定性。例如：a conclusive victory (定局的勝利)。
- Decisive: 強調對最終結果起到決定作用，導緻局面确定。例如：a decisive battle (定局的戰役)。
- Irrevocable: 強調不可撤銷、不可更改。例如：an irrevocable decision (定局的決定)。
- Final: 強調是最終的、最後的。例如：the final verdict (定局的判決)。
用法示例：
- 這場比賽的結果已經是定局的了。 (The outcome of this match is already settled.)
- 談判破裂，戰争已成定局。 (Negotiations broke down, and war became inevitable/a settled matter.)

二、作為名詞 (Noun)：

核心含義：指最終确定的結果或局面。
英文對應詞：
- Final outcome: 最終結果。
- Settled matter: 已确定的事情。
- Foregone conclusion: 預料之中的必然結果。
- Inevitable result: 不可避免的結果。
用法示例：
- 事情發展到這一步，定局已定。 (Things have developed to this point, the outcome is already decided/a foregone conclusion.)
- 我們需要接受這個定局。 (We need to accept this final outcome/settled matter.)

總結關鍵點：

"定局的" 一詞無論在形容詞還是名詞用法中，都強烈傳達出"确定性"、"不可更改性" 和 "最終性" 的概念。它描述的是一種塵埃落定、不再有變數的狀态或結果。在翻譯時，需根據具體語境選擇最能體現這種最終确定狀态的英文詞彙，如 settled, conclusive, decisive, final outcome 等。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準，對"定局"一詞有明确解釋。
《牛津英漢雙解詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大學出版社。該詞典提供了"定局"對應的權威英文釋義和例句。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編，上海譯文出版社。這本大型綜合性漢英詞典收錄了"定局"的詳細英文對應詞和用法。

網絡擴展解釋

“定局”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下兩類：

一、基本釋義

作為名詞
指确定不移的形勢或結果，表示事物發展到無法改變的狀态。例如：
- “勝負已成定局”。
- 宋代廖行之詩句“世事彈棋無定局”，也體現了這一含義。
作為動詞
表示做出最終決定，使不确定的狀态得以明确。例如：
- “事情還沒定局，明天可以再議”（、）。

二、引申用法

曆史淵源：該詞最早可追溯至宋代文獻，如“人情蒙穽有深機”，強調世事無常與人為決策的關系。
現代應用：在商業領域，“定局”被引申為通過策略吸引用戶參與并形成穩定消費關系的行為，如會員制、服務設計等。

三、例句參考

名詞用法：“今年豐收已成定局”。
動詞用法：“人員安排尚未最後定局”。

四、總結

“定局”既可用于描述客觀結果的不可逆性，也可指主觀決策的最終确定。其核心在于強調“确定性”，需結合具體語境理解。