竊盜未遂英文解釋翻譯、竊盜未遂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 burglary attempt

分詞翻譯：

竊盜的英語翻譯：

【法】 burglary; furtum; take by stealth

未遂的英語翻譯：

abortive; not accomplished

專業解析

竊盜未遂的法律釋義與英譯解析

一、中文法律定義

“竊盜未遂”指行為人已着手實施盜竊行為，但因意志以外的原因未能實際取得財物。其核心要件包括：

着手實施：行為人已開始實行盜竊的具體動作（如撬鎖、潛入場所）；
未得財物：未實際控制或占有目标財物；
意志外因：失敗原因非行為人主動放棄（如被保安發現、警報觸發）。
依據《中華人民共和國刑法》第二十三條，未遂犯可比照既遂犯從輕或減輕處罰。

二、英文對應術語

在英美法系中，“竊盜未遂”的規範譯法為“attempted theft” 或“attempted larceny”：

Theft/Larceny：指非法取走他人財物（《元照英美法詞典》定義）；
Attempted：強調犯罪行為已啟動但未完成（《布萊克法律詞典》第11版）。
需注意：部分司法轄區（如英國）已用“theft”統一替代“larceny”，但美國部分州仍沿用後者術語。

三、犯罪構成要件對比

要件	既遂 (Completed Theft)	未遂 (Attempted Theft)
主觀故意	存在非法占有目的	同左
客觀行為	完成財物轉移	僅實施部分行為
犯罪結果	財物被實際控制	未取得財物
法律後果	全額量刑	可從輕/減輕處罰

四、量刑特殊性

未遂犯的刑罰需綜合考量：

犯罪接近程度（如是否已接觸保險櫃）；
財物價值（未遂仍可能按目标財物估值量刑）；
社會危害性（如破壞性手段未造成實際損失）。
參考來源：
- 《中華人民共和國刑法》第二十三條（全國人民代表大會官網）
- 《元照英美法詞典》“attempted larceny”條目（法律出版社）
- 美國《模範刑法典》§5.01(1) 未遂罪定義（American Law Institute）

網絡擴展解釋

盜竊未遂是指行為人已着手實施盜竊行為，但因意志以外的原因未能實際取得財物。以下是具體解析：

一、法律定義

根據《刑法》第二十三條，盜竊未需滿足兩個核心條件：

已着手實行：行為人開始實施盜竊的具體動作，如撬鎖、翻窗進入現場等。
未得逞：因外部原因（如被發現、財物難以轉移等）未實際控制財物。

二、認定标準

司法解釋明确以下情形需追究刑事責任：

以數額巨大財物（通常3萬-10萬元以上）為目标；
盜竊珍貴文物；
其他嚴重情節（如組織未成年人盜竊、在醫院盜竊病人財物等）。

三、與既遂的區分

理論界存在多種劃分标準：

接觸說：是否接觸財物；
轉移說：是否移離原場所；
藏匿說：是否隱藏財物。司法實踐中多采用“控制說”，即是否實際控制財物作為既遂标準。

四、處罰原則

盜竊未遂可對比既遂從輕或減輕處罰，但若同時存在既遂和未遂，按較重情節量刑。

五、例外情形

部分未遂行為因情節輕微可不追責，例如：

目标財物價值未達立案标準；
無嚴重社會危害性（如初犯、主動放棄）。

如需進一步了解具體案例或量刑細節，可查閱《最高人民法院關于辦理盜竊刑事案件司法解釋》。